Origineel gepost door Leander

NIEUW TOEGEVOEGD: De uitleg hoe we geld delen met onze publishers: http://goo.gl/HWGQbe

Oef, ik hoop dat een native Engels sprekende schrijver hier mooie zinnen van gaat maken? Dit is op zich geen vreselijk beroerd Engels, maar ook allerminst aansprekend.

De opmaak van de alinea's, tussenkopjes, quotes en list items is ook allesbehalve aantrekkelijk en overzichtelijk.

B. van der Weerd heeft gelijk, het Engels is niet voldoende. Ik dacht dat ik ergens had gelezen dat je het hebt laten bekijken door een native speaker? Die heeft zijn werk dan niet goed gedaan. Ik ben zelf ook geen ster in het Engels, maar bij het lezen van de tekst voel je wel aan dat het geen vloeiend Engels is. Qua grammatica kloppen er ook een aantal dingen niet. Even een voorbeeld: "Car creations know that for each car you need the right buyer, at the right time." Dit moet "Car creations knows" zijn, omdat Car creations een naam is. (Hun logo is Car Creations trouwens dus er mist ook een hoofdletter).

Verder irriteer ik me aan de spaties tussen de woorden onder de kopjes op de hoofdpagina en ook op de profitsharing pagina. Zijn de teksten hier centraal uitgelijnd ofzo ?

Kortom: het is het allemaal nét niet. Zowel qua look & feel als qua content.

Jullie hebben gelijk,

Het heeft te maken met het plaatsen van de tekst voor dat het nagekeken is.
Dat heeft een achterstand, wordt aangewerkt. Zal er nog eens de zweep overleggen.

Om een idee te geven, de totale tekst per taal is te vergelijken met één Harry Potter boek.

Wat de spaties betreft, dit heeft te maken met "Justify", maar ook dat wordt opgelost.

Origineel gepost door B. van der Weerd

Kortom: het is het allemaal nét niet. Zowel qua look & feel als qua content.

Taal technisch met je eens, look en feel ben ik zelf tevreden over, Maar dat wil niet zeggen dat er niet altijd aan gewerkt kan worden om het nog beter te maken.