oke top dan moet je even verder zoeken, er kunnen genoeg variaties zijn waarom de pagina`s inderdaad niet goed weer gegeven worden.
zonder site kan ik je in ieder geval niet verder helpen.

Misschien iemand anders op site deals wel, succes in ieder geval

Origineel gepost door Ferdi Reichart

Dat had ik inderdaad gedaan, maar het werkt niet.

Probeer het eens op deze manier:

/public_html/wp-content/languages < hier staat als het goed is de standaard wp vertaling
/public_html/wp-content/languages/plugins < als deze map er niet is aanmaken en de .mo en .po van de plugins toevoegen
/public_html/wp-content/languages/themes < als deze map er niet is aanmaken en de .mo en .po toevoegen van de themas

Vergeet niet de caches te legen! (ook je browser).

De vertalingen staan er al in, alleen bij themes stond de vertaling niet maar dat werkt ook niet. (caches geleegd)

Ik ben er nu achter gekomen dat ik via Loco Translate alles bijna kan vertalen wat nog niet is vertaald behalve de Page title en slug etc.

Dus de tekst wat in de H1 tag staan wil niet vertaald worden terwijl het wel in de .po en .mo bestand staat

Checkout [ Page title ] -> Afrekenen
Cart [ Page title ] -> Winkelmand
Shop [ Page title ] -> Winkel

Maar ook de page slug wordt niet vertaald.

checkout [ Page slug ] -> afrekenen
cart [ Page slug ] -> winkelmand
shop [ Page slug ] -> winkel

Stom,
Ik heb de pagina cart zelf bewerkt naar winkelmand en nu wordt het wel vertaald

Origineel gepost door Ferdi Reichart

Stom,
Ik heb de pagina cart zelf bewerkt naar winkelmand en nu wordt het wel vertaald

Super dat het opgelost is :()

Origineel gepost door Ferdi Reichart

Ik ben er nu achter gekomen dat ik via Loco Translate alles bijna kan vertalen wat nog niet is vertaald behalve de Page title en slug etc.

Klopt. Loco Translate is bedoeld om de taalbestanden te vertalen. De page title en slug zijn gewone content, die in de database staat. Dat gaat echt niet met Loco Translate, maar via de normale invoer/instellingen.

Laat ik dan wel even vermelden waar dat kan: gewoon in de Pagina editor. Verander daarin de naam, page title en slug naar behoefte.

Je kunt controleren of de wijzigingen door WooCommerce zijn opgepikt via Menu -> WooCommerce -> Settings -> Tabblad Products -> Optie 'Display'. (.../wp-admin/admin.php?page=wc-settings&tab=products&section=display)