Beste SD,

Gelieve hierbij vraag ik aan jullie om mijn onderstaande brief te controleren op spelfouten en zinsopbouw. Dit is niet mijn sterkste kant dus vandaar. De brief wordt later vertaald naar het Engels maar wil hem eerst in het Nederlands. Het is een brief waarin ik vraag of ik in Amerika voor een school mag werken waar ik heb gestudeerd.

Normaal deel ik dit niet, maar omdat ik weet dat hier mensen zijn die een betere kijk hierop hebben dan ik, deel ik het graag.

Beste,
Met deze mail wil ik graag mijzelf voorstellen als kandidaat voor uw openstaande vacature als Online Marketeer op Texas University.

Mijn naam is XXX XX, 25 jaar en ik ben geboren in Nederland. Anderhalf jaar geleden kreeg ik via mijn school in Nederland de kans om een exchange program(International Business & International Marketing) van 6 maanden te volgen op Texas University. De periode die ik op Texas University heb beleefd heeft mijn hele leven veranderd. Veranderd in de zin dat ik letterlijk verliefd ben geworden op zowel de stad Austin als Texas University zelf. De openheid en aardigheid van zowel studenten als docenten zorgden voor de tijd van mijn leven. Het hele leven en de hele levenstijl van Texas spreekt mij bijzonder erg aan.

Het is dan ook jullie schuld dat deze gastvrijheid ervoor heeft gezorgd dat ik tot 2 maal ben terugkomen om al mijn oud studiegenoten, docenten en medewerkers van Texas University weer gedag te komen zeggen. Na mijn laatste bezoek, afgelopen oktober, drong het tot mij door dat ik mijzelf meer thuis voel in Texas dan waar ook in Nederland en ik besloten heb om een aantal jaar te gaan werken in Texas. Dicht bij TU en dicht bij mijn studiegenoten en vrienden.

Nu zag ik dat jullie op de website een vacature open hebben staan als Online Marketeer. In mijn ogen ben ik een zeer geschikte kandidaat om jullie vacature boven verwachtingen in te kunnen vullen. Op dit moment ben ik geslaagd voor mijn Bachelor of Business Administration(BBA) met de studie: Marketing Management en de specialisatie Online Marketing en International Business.

Al op zeer jonge leeftijd ben Ik in de ban van grafisch vormgeven en (internet)marketing. Al op mijn 14e had ik mijn eerste websites ontworpen en deed ik op mijn 17e al serieuze zaken met betrekking tot vormgeving en website ontwerp. Zodoende heb ik op mijn 19e een eigen bedrijf gestart wat nu al 6 jaar goed loopt en 3 part time mensen heeft. Op dit moment hebben we zowel particulieren, bedrijven als de overheid in ons klantenkring. Van het bouwen van websites tot het verzorgen van de huisstijl of het opzetten van landingspagina’s en marketingcampagnes, wij hebben zowat alles al gedaan. Termen zoals usabilty, ROI, CPC, CPA, heatmaps, mousetracking, SEO, SEA zijn termen die voor mij op mijn buik geschreven zijn.

Het lijkt mij werkelijk waar een droom om voor jullie te mogen werken! Het voelt zo goed om te kunnen werken voor een school die letterlijk mijn leven heeft veranderd en mijn leven op zijn kop heeft gezegd. Helaas is het wel zo dat ik geen Amerikaan ben. Ik ben een oud TU student uit Nederland, die zeer graag in Texas zijn toekomst wilt voortzetten en voor Texas University wilt komen werken. Maar omdat ik geen Amerikaan ben, moet ik een visum aanvragen om voor jullie te mogen werken, het zo gehete:
H-1B Professional Worker Visa.

TU heeft volgens mij de juiste kennis en kunde in huis om samen met mij rond de tafel te gaan zitten om uit zoeken of het mogelijk is dat ik voor jullie kan komen werken. Uiteraard weet ik dat er kosten verbonden zitten aan dit proces. Maar deze mag u met alle plezier van mijn inkomen aftrekken als u besluit mij aan te nemen als online marketeer.

Ik wil u als eerste hartelijk bedanken voor de tijd die u heeft genomen om dit door te nemen. Ik weet dat dit niet een normale sollicitatie is maar ik ben er 100% van overtuigd dat ik jullie vacature boven verwachtingen kan vervullen! Het zou werkelijk een droom zijn die uitkomt.
Mocht u vragen hebben dan kunt u ten alle tijden contact opnemen per mail of telefoon.

Alvast erg bedankt voor het lezen!

Met vriendelijke groet,
Ronald Boer

Ik heb even heel vluchtig gelezen, inspirerend verhaal!. 2 na laatste alinea, 2e zin: 'gezegd' moet 'gezet' zijn

Net even snel doorheen gekeken en ik kwam het volgende tegen

wilt komen werken = wil komen werken
om uit zoeken = om uit te zoeken
Ik = ik
oud studiegenoten = oud-studiegenoten

Zou het laten checken door iemand.

Origineel gepost door Ldam

Net even snel doorheen gekeken en ik kwam het volgende tegen

wilt komen werken = wil komen werken
om uit zoeken = om uit te zoeken
Ik = ik
oud studiegenoten = oud-studiegenoten

Zou het laten checken door iemand.

Bedankt, alles zojuist aangepast. Ik ga het zelf vertalen maar wil het eerst netjes en professioneel in het Nederlands hebben.

Origineel gepost door C. Sylvana B.

Ik heb even heel vluchtig gelezen, inspirerend verhaal!. 2 na laatste alinea, 2e zin: 'gezegd' moet 'gezet' zijn

Bedankt! Hoop ook dat het mij gaat lukken!

Ik zou alles nog een keer doornemen. Veel fouten.... Spaties vergeten, zinsopbouw.

Enkele voorbeelden;

"Spreekt mij bijzonder erg aan" Beetje dubbel lijkt mij.
"3 part time mensen heeft" ? Wat zijn ze voor de andere helft dan?

Ik wil u ten eerste... i.p.v. als eerste

En zo kan ik eigenlijk wel even doorgaan.

Ik wens je uiteraard veel succes, maar als ik zo'n sollicitatiebrief zou krijgen ging deze rechtstreeks de prullenbak in.

Origineel gepost door J Ellenbroek

Ik wens je uiteraard veel succes, maar als ik zo'n sollicitatiebrief zou krijgen ging deze rechtstreeks de prullenbak in.

Als eerste bedankt voor je feedback. Jij zegt zelf dat zo'n brief direct de prullenbak in zou gaan, dat kan ik best begrijpen. Het schrijven van zo'n brief is dan ook niet mijn sterkste kant. Vandaar dat ik ook aan jullie -mensen met misschien meer verstand - hulp vraag.

Beste,

Met deze mail wil ik graag mijzelf voorstellen als kandidaat voor uw openstaande vacature als Online Marketeer op Texas University.

Mijn naam is XXX XX, 25 jaar en ik ben een Nederlander. Anderhalf jaar geleden kreeg ik via mijn school in Nederland de kans om een exchange program(International Business & International Marketing) van 6 maanden te volgen op Texas University. De periode die ik op Texas University heb beleefd heeft mijn hele leven veranderd. Veranderd in de zin dat ik letterlijk verliefd ben geworden op zowel de stad Austin als Texas University zelf. De openheid en vriendelijkheid van zowel studenten als docenten zorgden dat ik de tijd van mijn leven beleefde. Het hele leven en de hele levenstijl van Texas spreekt mij bijzonder aan.

Het is dan ook deze gastvrijheid die ervoor heeft gezorgd dat ik tot 2 maal ben terugkomen om al mijn oud-studiegenoten, docenten en medewerkers van Texas University weer gedag te komen zeggen. Al sinds mijn terugkomst van mijn exchange program denk ik na over een toekomst in Texas. Deze keuze werd alleen maar bevestigd toen ik vorige maand voor de 2e keer op bezoek kwam.

Nu zag ik dat jullie op de website een vacature open hebben staan als Online Marketeer. In mijn ogen ben ik een zeer geschikte kandidaat om jullie vacature in te vullen. Afgelopen jaar ben ik geslaagd voor mijn Bachelor of Business Administration(BBA). Ik heb Marketing Management gestudeerd met als specialisatie Online Marketing en International Business.

Al op zeer jonge leeftijd ben Ik in de ban van grafisch vormgeven en (internet)marketing geraakt. Op mijn 14e had ik mijn eerste websites ontworpen, op mijn 17e deed ik zaken als grafisch vormgever en ontwerper. Op mijn 19e ben ik een eigen bedrijf gestart wat nu al 6 jaar goed loopt. Op dit moment heb ik zowel particulieren, bedrijven als de overheid in mijn klantenbestand, voor wie ik websites ontwerp, de huisstijl verzorg of de marketingcampagnes opzet. Termen zoals usability, ROI, CPC, CPA, heatmaps, mousetracking, SEO, SEA klinken voor mij als muziek in de oren.

Het lijkt mij werkelijk waar een droom om voor jullie te mogen werken! Het voelt zo goed om te kunnen werken voor een school die letterlijk mijn leven heeft veranderd en mijn leven op zijn kop heeft gezegd. Aangezien ik geen huidige Amerikaanse burger ben, is het verplicht om een werkvisum(H-1B Professional work) aan te vragen. Ik geloof dan ook dat TU de juiste kennis en mensen heeft om mij hierin te helpen.

Ik weet dat dit geen normale sollicitatie is maar ik ben er 100% van overtuigd dat ik jullie vacature boven verwachting kan vervullen! Het zou werkelijk een droom zijn die uitkomt.

Mocht u vragen hebben dan kunt u te alle tijden contact opnemen per mail of telefoon.

Ik kan best begrijpen dat je dit lastig vind om te schrijven, maar je moet het toch iets zakelijker gaan formuleren.
Woorden als verliefd, werkelijk waar, droom (2x) en andere woorden en zinnen horen niet in een sollicitatiebrief thuis.

Wil niet lullig doen, maar het is te veel om op te noemen wat er allemaal niet deugt..... Op alle fronten is het echt goed mis! Van het eerste stuk blijft eigenlijk alleen maar "Texas University" en "Texas" hangen, maar dat kan ook wel na tig keer. Later in het stuk krijg je weer andere van dat soort herhaalwoorden. En vriendelijk en beleefd zijn is 1 ding, maar hier druipt werkelijk waar van elke zin het kwijl af..... Bovendien lijkt het of je die uitwisseling hebt ervaren in de zin van of je Jezus met sandalen over water hebt zien lopen, tikkeltje overdreven. En dat je een vacature " boven verwachtingen" kan vervullen dat geloof ik niet..... Je schrijft ook dat dit "geen normale" sollicitatie is, dus eigenlijk is het dan een abnormale sollicitatie? Een bedrijf dat 3 parttime mensen heeft, dat vind ik ook zo klinken of ze in stukjes gehakt zijn....? Tevens lijkt het me niet slim om in een eerste contact al te gaan praten over kosten die ze van je salaris af mogen gaan trekken, maar ja wie ben ik. Op de spelfouten en fouten in zinsbouw ga ik nu verder maar niet in, maar let ook even op het door elkaar gebruiken van tegenwoordige en verleden tijd! En de eerste zin moet echt helemaal op de schop, vooral ook zonder "wil" en "met deze mail". Sterkte bij het herschrijven!

Voor taalfetisjisten is je brief wellicht een verschrikking, voor de gemiddelde sollicitatiebrief lezer niet, prima brief.

Vooral dat gebrabbel van de persoon hierboven slaat nergens op. Ten eerste papegaai je een eerdere reactie na en dat jij het kwijlerig of direct vindt interresseert niemand wat. Leer zelf maar eens alinea's te maken.

In Amerika is het vrij normaal om jezelf overdreven te uiten. En ja het is een abnormale sollicitatie, hoe vaak krijg jij een brief uit de VS of een Amerikaan bij je kan komen werken.

Mijn advies: laat een vriend uit de VS ernaar kijken. Die weten beter wat wel en niet kan.

De brief komt inderdaad wel iets "té verliefd op de VS" over. Je geeft aan de baan te willen vanwege het wonen in de VS. Je gaat daarbij helemaal voorbij aan het feit dat een motivatie moet laten zien dat jij die baan wilt. Het is natuurlijk goed om aan te geven dat je het daar prima naar je zin hebt gehad en daarom nu de stoute schoenen aantrekt om op een baan in de VS te solliciteren. Dat beantwoord namelijk de vraag of je daar wel zou kunnen aarden en ook waarom je solliciteert op een baan in de VS, maar de motivatie voor de baan gaat, tegelijk met het benadrukken dat je die job ook goet aan kunt en dat je een aanvulling voor de werkgever bent, natuurlijk altijd voorop.

Als je het bovenstaande nu eens toepast en je persoonlijke verhaal ook wat professioneler maakt, dan heb je aanzienlijk minder kans dat die brief met een flauwe glimlach in het ronde archief verdwijnt.

Inderdaad net zoals de persoon hierboven zegt: 'In Amerika is het vrij normaal om jezelf overdreven te uiten'.

Het is heel belangrijk dat je in je achterhoofd hebt zitten dat het niet Nederland is, de culturen kunnen erg verschillen. Ook is de manier van schrijven, woord gebruik en ga zo maar door een heel ander verhaal. (Brits is overigens ook geen 'Amerikaans') Ik kan je aanraden om in ieder geval de engels vertaalde brief te laten controleren door een Amerikaan, althans iemand die ervaringen heeft met dergelijke brieven gericht aan Amerikanen.

Normaal gesproken kan ik trouwens niet aanraden om eerst een brief in het Nederlands te schrijven, de kans dat je Nederlands-Engelse zinnen krijgt is heel groot. Daar kijken ze recht doorheen.

Mannen, bedankt voor jullie feedback. Zojuist de brief aangepast met als resultaat:

Beste,

Met deze mail wil ik mijzelf graag voorstellen als kandidaat voor jullie openstaande vacature als Online Marketeer op Texas University.

Mijn naam is XXX XX, een grafische ontwerper en marketeer uit Nederland. Anderhalf jaar geleden kreeg ik via mijn school in Nederland de kans om een exchange program(International Business & International Marketing) van 6 maanden te volgen op Texas University. De periode die ik op Texas University heb beleefd, heeft mijn hele leven veranderd. De openheid en vriendelijkheid van zowel studenten als docenten zorgden dat ik de tijd van mijn leven had.

Het is dan ook deze gastvrijheid die ervoor heeft gezorgd dat ik meerdere malen ben teruggevlogen om al mijn oud-studiegenoten, docenten en medewerkers van Texas University weer gedag te komen zeggen. Al sinds mijn terugkomst van mijn exchange program denk ik na over een toekomst in Texas. Deze keuze werd alleen maar bevestigd toen ik vorige maand voor de 3e keer op bezoek kwam. Vandaar dat ik ook zeer enthousiast werd toen ik jullie vacature zag staan.

Nu zag ik dat jullie op de website een vacature open hebben staan als Online Marketeer. In mijn ogen ben ik een zeer geschikte kandidaat om jullie vacature in te vullen. Afgelopen jaar ben ik geslaagd voor mijn Bachelor of Business Administration(BBA). Ik heb Marketing Management gestudeerd met als specialisatie Online Marketing en International Business en heb al meerdere jaren mijn eigen webdesign- en marketingbedrijf.

Al op zeer jonge leeftijd ben Ik in de ban van grafisch vormgeven en (internet)marketing geraakt. Op mijn 14e had ik mijn eerste websites ontworpen, op mijn 17e was ik actief als grafisch vormgever en marketeer. Op mijn 19e ben ik een eigen bedrijf gestart wat nu al 6 jaar goed loopt. Op dit moment heb ik zowel particulieren, bedrijven als de overheid in mijn klantenbestand. Voor deze klanten ontwerp ik websites, verzorg ik de huisstijl of zet ik marketingcampagnes op. Termen zoals usability, ROI, CPC, CPA, heatmaps, mousetracking, SEO, SEA klinken voor mij als muziek in de oren.

Voor verschillende bedrijven heb ik meerdere marketingkanalen ingezet om meer bekendheid en meer omzet te generen. Emailmarketing, Social Media campagnes, Google Adwords, Zoekwoorden onderzoek en het ontwerpen van landingspagina’s zijn zaken waar ik mij dagelijks mee bezig houd.

Naast mijn uitgebreide kennis en kunde over online marketing is voornamelijk ook de intrinsieke motivatie die mij drijft tot het solliciteren op deze vacature. Aangezien ik geen huidige Amerikaanse burger ben, is het verplicht om een werkvisum(H-1B Professional work) aan te vragen. Ik geloof dan ook dat TU de juiste kennis en mensen heeft om mij hierin te helpen.

Ik weet dat dit geen normale sollicitatie is maar ik ben er 100% van overtuigd dat ik jullie vacature boven verwachting kan vervullen! Het zou werkelijk een droom zijn die uitkomt.

Mocht u vragen hebben dan kunt u te alle tijden contact opnemen per mail of telefoon.

Ik ga geen corrigerend commentaar meer leveren, heeft toch geen zin aan de laatste brief te zien.
Enige wat ik nog kan zeggen is succes ermee.

Beste, als de brief zorgt voor een gevoel van 'die wil ik ontmoeten' komt het goed. Persoonlijk heb ik een schijthekel aan brieven die zo regelgebonden zijn dat ze niet meer interessant zijn. Je kent het wel, die regels dat je niet met 'ik' mag beginnen of je dit of dat niet terug mag laten keren.
Ik zou in ieder geval nieuwsgierig naar de sollicitant zijn en je laat duidelijk je liefde blijken. Sterker nog, ik vind het een typisch Amerikaanse tekst, lekker overdreven.

Heel veel succes! En hopende dat je de droom kan beleven.