Ik heb een goedlopende affiliate Wordpress-site, die ik met een (Duitse) compagnon naar het Duits wil vertalen. Ik vraag me af hoe we dit het beste kunnen invullen met het oog op Google.

Het gaat om een .nl-site met goede posities in Google. We zouden natuurlijk graag Googles waardering voor de site meenemen naar de Duitse versie, maar is dit ook mogelijk als we gaan werken met een apart .de-domein? Werken met een submap sitenaam.nl/de/ lijkt me niet prettig voor Duitse bezoekers, want welke Duitser gaat op een .nl-site klikken?

Graag jullie suggesties, bij voorbaat dank!

Beste is om dan een domein te kiezen met een .de-extensie. De .nl met een submap /de/ zal niet lekker gaan werken in Google.de.

Zal dus helaas weer tijd en moeite gaan kosten om waarde op te bouwen voor deze site met nieuwe relevantie Duitse backlinks etc.

Origineel gepost door R. Geelen

Beste is om dan een domein te kiezen met een .de-extensie. De .nl met een submap /de/ zal niet lekker gaan werken in Google.de.

Zal dus helaas weer tijd en moeite gaan kosten om waarde op te bouwen voor deze site met nieuwe relevantie Duitse backlinks etc.

Ja daarom support google hreflang, ook kan je zo zelfs interlinken met .nl / .de paginas.
Je heb geen nieuw domein nodig, daarnaast loop je het risico met duplicated content op een ander domein. tenzij je weer complex gaat doen met canalization.

Informatie<<<

Overzicht structuren: ccTDLS, Sub-directories, Sub-domains

Bij een goede opzet is er geen probleem met de submappen.

Origineel gepost door Fred Aldert

Ja daarom support google hreflang, ook kan je zo zelfs interlinken met .nl / .de paginas.
Je heb geen nieuw domein nodig, daarnaast loop je het risico met duplicated content op een ander domein. tenzij je weer complex gaat doen met canalization.

Informatie<<<

Overzicht structuren: ccTDLS, Sub-directories, Sub-domains

Bij een goede opzet is er geen probleem met de submappen.

Ik zeg ook niet dat het onmogelijk is... Maar er zijn vrij weinig voorbeelden van goedlopende (affiliate) websites die zoveel waarde hebben dat ze met een .de/nl/ hoog scoren in Google.nl of andersom.

https://www.thomann.de/nl/ doet het o.a. maar die worden overklast door Bax-shop.nl en andere concurrenten...

Als ik een goedlopende affiliate website zou hebben waarbij het concept bewezen is zou ik persoonlijk ervoor kiezen om een .de te registreren en er een nieuwe site van te maken met unieke Duitse content, dus geen Google translate Duits.

Dan zal je dus ook geen last hebben van duplicate content zoals je zegt... Want je hebt dan (unieke) Nederlandse en (unieke) Duitse content en zal je dus niks met canonicals te maken hebben.

Bedankt voor jullie suggesties. Het wordt sowieso Duitse content geschreven door een native speaker, dus voor duplicate content ben ik niet zo bang. Het wordt dan inderdaad waarschijnlijk gewoon een .de-domein

Beste,

Ik denk dat het slim is om is te beginnen met een zoekwoordonderzoek. In een ander land gelden natuurlijk weer andere termen , woorden etc.
Dit moet het uitgangspunt zijn voordat je gaat beginnen met de SEO . Je richt je website namelijk zoekwoordgericht wbt SEO. Daarna zou je is moeten kijken in hoeverre content veranderd moet worden.

Hoop dat je hier wat aan hebt

Maar dit komt niet door de vertaling hoor!
Je vergelijkt een Suzuki met een Mercedes.

WOOP WOOP!

Origineel gepost door R. Geelen

Ik zeg ook niet dat het onmogelijk is... Maar er zijn vrij weinig voorbeelden van goedlopende (affiliate) websites die zoveel waarde hebben dat ze met een .de/nl/ hoog scoren in Google.nl of andersom.

https://www.thomann.de/nl/ doet het o.a. maar die worden overklast door Bax-shop.nl en andere concurrenten...

Als ik een goedlopende affiliate website zou hebben waarbij het concept bewezen is zou ik persoonlijk ervoor kiezen om een .de te registreren en er een nieuwe site van te maken met unieke Duitse content, dus geen Google translate Duits.

Dan zal je dus ook geen last hebben van duplicate content zoals je zegt... Want je hebt dan (unieke) Nederlandse en (unieke) Duitse content en zal je dus niks met canonicals te maken hebben.

Ik weet niet of je bezoekers ook contact met je op kunnen nemen? Het is namelijk zo dat Duitsers graag bij een shop /website iets kopen wat van 'eigen volk' is. Een Duits telefoonnummer met eventueel duits (post)adres heeft vaak een grote bijdrage.
Als je daarnaast goed aan de slag gaat met hreflang tags dan moet het eigenlijk helemaal goed komen.

Succes!