Voor onderstaande site laat ik momenteel engelse vertalingen maken.

Welke plugin / manier adviseren jullie om deze vertaalde versie van mijn site online te zetten?

Bij voorkeur laat ik hem meeliften op de nette SEO waarde die de huidige site heeft (dus liever www.site.nl/en/ dan en.site.nl )
Liefst natuurlijk met automatisch de juiste "html lang" etc.

Is het daarnaast slim om de taal automatisch te laten bepalen? Vlaggetjes bovenin?

Graag jullie (onderbouwde) advies!

http://goo.gl/Nrvsma (zoals jullie zien is het een vrij simpele site)

http://wplang.org is erg informatief, hier vindt je verschillende plug-ins, thema's en SEO tips met betrekking tot meertalige WordPress websites. Een aantal van onze klanten gebruiken de plug-in Polylang, een andere ben ik nog niet bij klanten tegengekomen: https://nl.wordpress.org/plugins/polylang/

Hopelijk heb je er wat aan, veel succes.

Ik gebruik bij een aantal klanten de gratis plugin qtranslate x, werkt op zich prima en biedt ook de mogelijkheid om widgets, menu's ed te vertalen. Wordt goed onderhouden en ook de support is uitstekend. De plugin kan automatisch de juiste taal bepalen, maar ik adviseer ook altijd vlaggetjes te plaatsen zodat men zelf kan kiezen (dat kan bij qtranslate x gewoon met een widget).

De meest bekende (en ondersteunde) vertaalplugin voor WordPress is echter WPML, maar dat is een premium plugin waar je dus voor moet betalen. Die is vooral voor developers interessant aangezien je die voor een eenmalig bedrag van 195 dollar onbeperkt kunt gebruiken. Voor jou is die waarschijnlijk vrij prijzig.