Beste leden,

Voor een klant heb ik nu iets vreemds wat ik in de 25 jaar dat ik dit doe nog nooit heb meegemaakt.
Er staan een stuk of 600 producten in de database (woocommerce) met netjes de NL beschrijvingen.
Nu blijkt er sinds een week of 2 a 3 alles vertaald in het Engels (niet de titels, wel uitgebreide beschrijving van product)....

Voor mij is het een raadsel, echter heb ik wel aantal opmerkingen:

1) Er zijn meerdere gebruikers (5 om precies te zijn) en allemaal rol Admin
2) Een van de admins heeft onlangs meerdere plugins geinstalleerd, weer verwijderd en lopen klooien.
3) buiten Locostranslate kan ik in de logs zien dat er ook andere plugins waren die translate-gerelateerd waren

In de DB zelf kan ik bij een enkel product nog een revisie zien en daarin zie ik dat er, althans zo lijkt het volgens de rivisie, van een bepaalde gebruiker links bij het rivisischerm de NL tekst stond en rechts de EN tekst, echter weet ik 100% zeker dat die gebruiker dat niet zelf gedaan heeft, die heeft geen technische kennis en zal niet zomaar een plugin downloaden en al helemaal niet binnen enkele minuten/uren alle producten kunnen vertalen naar EN.

Site staat op testdomein dus backups zijn er wel, maar de oudste is van 5 dagen geleden en toen was dit euvel er al.

Oplossing lijkt mij een vertaalplugin installeren zodat degene die de teksten doet dit kan kopiëren en bijwerken zodat het weer netjes staat én enkel mijzelf als admin maken en anderen als een redacteur of in ieder geval geen rechten om plugins te downloaden en installeren.

Ben benieuwd wat jullie hier van denken / vinden....

Groet,
Ray

Hallo,

de shop maakt geen gebruik van externe producten (dropshipping) en dat deze automatisch worden geupdated?
Als die externe partij het fout heeft gedaan dan gaat het ook fout bij jullie.

Hoe zijn de producten in het verleden dan vertaald 1 op 1?

En wat je zelf ook al zegt vertaal plugin gebruiken maar tekstueel moet je alles dan nog wel nakijken.

Groeten Ron

Thanks Ron.

De producten zijn handmatig 1 voor 1 toegevoegd destijds en er is geen feed.

In de logs ben ik al verder en zie ik dat user X een autotranslate er op heeft geknald en paar uur later verwijdert.

Kan bijna niet missen...