Hallo,

ik ben bezig aan een project dat in België zowel in Vlaanderen als in Wallonië gaat starten, en dus in 2 talen beschikbaar moet zijn. Nu stel ik mij de vraag wat SEO-technisch het beste is:

1) de URL's in één taal
2) de URL's in meerdere talen

Ik heb momenteel in PHP een oplossing gemaakt. Ik leg het hier even uit:

Je hebt de pagina http://www.mijnwebsite.be/vacatures/...ureltitel.html (eenvoudig uitgelegd). Dit is de Nederlandse URL. Wanneer de bezoeker switcht naar het Frans, wordt hij doorverwezen naar http://www.mijnwebsite.be/offres-dem...turetitel.html. Let op: de inhoud van de vacature (dus ook de vacaturetitel in de URL) switcht niet naar de andere taal (aangezien dit input is van andere gebruikers en geen vertaalde content). Dus enkel de term "vacatures" en de categorie naam (in dit geval "administratie") worden vertaald. Bijkomstig: wanneer de gebruiker op in het Nederlands surft, is de Franstalige URL niet bereikbaar (404). Omgekeerd geldt dit ook voor de Nederlandstalige URL wanneer de gebruiker in het Frans surft. SEO-technisch gezien lijkt mij dit niet goed te zijn aangezien de URL dus soms wél en soms niét bereikbaar is (afhankelijk van de ingestelde taal).

Een tweede optie is om via een .htaccess bestand de URL's in zowel het Nederlands als in het Frans in te stellen (en beide continu beschikbaar te stellen). Dit lijkt me SEO-technisch de betere oplossing.

Een derde optie is om de URL's in een "neutrale" taal (het Engels te zetten).

Toch zou ik graag de mening van anderen (die beter op de hoogte zijn hieromtrent) horen. Wat is jullie idee/oplossing achter een website met meerdere talen? Het vertaalsysteem zelf is geen probleem, het zit me vooral in de URL's.

Origineel gepost door gast127713

Het vertaalsysteem zelf is geen probleem, het zit me vooral in de URL's.

Je weet dat het 1 op 1 vertalen in de ogen van Google geen unieke content op levert?

Daarnaast vraag ik me af wat de kwaliteit is als je automatisch complete zinnen gaat vertalen... en hoe Google dit gaat waarderen of misschien wel gaat gaat bestraffen?


Wat je vraag betreft:
Een oplossing met 404 pagina's is geen goede SEO optie. Waarom niet beide pagina's gewoon bereikbaar?
Je laat dan via <link rel="alternate" type="text/html" hreflang="nl-be" href="url">
of nl-fr
Google de andere talen van de pagina weten.


Dit antwoord heb ik van de week ook al eens gegeven:
1 website in meerdere talen is niet een slechte zaak, Google adviseert echter wel een aparte url per taal.
Ga je voor 1 website, dan moet je even goed opletten wat je doet.

Lees dit topic eens door en ook de Google pagina waar ik in dit topic naar verwijs.