Content van Engels naar Nederlands

**Ruud B.** · 08-05-2016, 13:04

Hi allen,

Ik heb een hele grote hoeveelheid aan content over een specifiek onderwerp. Hartstikke bruikbaar voor een .com website die er overigens aan zit te komen.

Maarr, nu zie ik dat een Nederlandse versie van de website ook succes kan hebben. Hoe kan ik de content het beste vertalen? Er wordt namelijk ook veel gebruik gemaakt van termen in de tekst die niet echt te vertalen zijn.

Tips en advies van harte welkom!

**jeroen verduyn** · 08-05-2016, 14:49

eehhh ....... creatief zijn ? Alles is te vertalen .... try me

gast74241 · 08-05-2016, 15:04

Google Translate en daarna alles doorlopen...
Of beter nog, alles zelf aanpassen.

**Ruud B.** · 08-05-2016, 15:41

Google translate niet negatief voor Google? Ivm duplicaten content?

**Rutgervdg** · 08-05-2016, 16:23

Uhm nee, alleen wel slecht voor je Nederlands. Ga er vanuit dat de zinnen niet lekker lopen.

Je hebt van die bureau's die hiervan hun werk hebben gemaakt...

gast74241 · 08-05-2016, 16:42

Origineel gepost door Ruud B.

Google translate niet negatief voor Google? Ivm duplicaten content?

Nee, maar zoals Ruud al zegt lopen zinnen dan voor geen meter.
Je moet het dan helemaal doorlopen en aanpassen.
Het is beter om de teksten gewoon opnieuw te schrijven.

Content van Engels naar Nederlands