Het is allemaal niet simpel, nu heb ik mijn toekomstig nieuwe website eindelijk gekregen zoals ik het wil, maar nu zit ik voor de zoveelste keer weer vast met de teksten die erop moeten staan.

Het zit zo, ik wil langs de ene kant totale amateurs op gebied van website ontwikkeling zoals sportclubs, zangkoren en noem maar op niet afschrikken met technische teksten (om maar een simpel voorbeeld te geven: uitleggen wat statische en dynamische websites zijn). Langs de andere kant wil ik niet amateuristisch overkomen tov potentiële klanten die wel degelijk goede of zeer goede kennis hebben op gebied van websites.

Een voorbeeldje:
Voor die eerste doelgroep zou ik kunnen zeggen: "Wenst u een simpele website die enkel wij voor u kunnen aanpassen, of een uitgebreide website die u zelf volledig kan aanpassen...".

Dit zal zeer slecht overkomen naar de tweede groep toe. Mocht ik "Wenst u een statische website of een database-gestuurde website inclusief cms..." gebruiken, zullen ze waarschijnlijk wel weten waar ik mee bezig ben maar dit schrikt dan weer de gemiddelde amateur af.

Ik kan het natuurlijk mengen, maar dan zouden de teksten te groot en te uitgebreid worden, en bezoekers lezen nu eenmaal niet graag superlange teksten op websites...

Hebben jullie hetzelfde probleem al voorgehad? Waarop hebben jullie je gebaseerd voor de teksten? Hoe maken jullie je teksten of laten jullie ze maken? Kennen jullie misschien goede copywriters (mogen steeds een PB'tje sturen).

Je kan misschien gaan voor de teksten voor de tweede groep en dan het zo maken zodat je over bv cms gaat, je dan een kadertje er bij krijgt met de uitleg van wat het betekend.

Dat is inderdaad iets wat ik uiteindelijk wil doen als ik er niets beters op vind, liefst zou ik al die links vermijden omdat je dan zo goed als elk woord en dan nog eens op elke pagina zou kunnen aanklikbaar maken :)

Wat erg helpt is een doelgroep kiezen.
Ga je voor de technisch-onderlegde mensen, of kies je de leek op het webgebied? Particulier of zakelijk? Enterprise-bedrijven of MKB en verenigingen? Probeer zo duidelijk mogelijk je doelgroep te kiezen en schrijf je teksten voor je doelgroep.
De teksten voor mijn bedrijf worden momenteel herschreven en ik richt me daar op de "internetleek". Als ik een andere doelgroep had, gebruikte ik ook wel andere termen.

Als je weet wat je doelgroep is en je komt er nog niet uit, kun je dat hier posten en kunnen we verder denk ik.

Ik weet een goede copywriter, ik pm zijn referenties en e-mail even naar je.

Zou je mij ook die copywriter kunnen pb'en, Edwin? Voor een zakelijke website zoek ik nog een schrijver voor aansprekende teksten.

Ik denk dat je best box zet tussen de tekst met uitleg over het woord en maak geen lange teksten want dikwijls zijn ze langdradig en ook nog eens met veel moeilijk zinsconstructies dus eenvoud siert toch wel zou ik zeggen

Het is mijns inziens het beste om wel gewoon de termen te noemen en dan een glossary te maken met uitleg over alle woorden. Als je duidelijk aangeeft waar bezoekers moeten zijn als ze iets niet snappen is het denk ik wel in orde.