Ik wil een website vertalen naar het Duits. Zijn er nog andere opties dan Google vertaler?

Laten vertaal door een vertaal bureau. Ik zag laatst nog een topic voorbij komen waarin iemand dit aanbied.

Ja dat doe ik misschien uiteindelijk wel maar ik zoek voor nu een andere optie dan een vertaalbureau. Ik hoop dat iemand iets beters weet dan Google vertaler of een ander alternatief.

Hallo Robert,

Ik heb je een berichtje gestuurd, ik kan je van dienst zijn.

Groet,

Olaf

Beste Robert,

Machinevertalingen zijn nog verre van perfect. Het laten verbeteren van de fouten in een dergelijke vertaling is kostbaarder dan de tekst laten vertalen door een professionele native vertaler. Daarnaast is het eindresultaat van een vertaling gedaan door een professional ook vele malen beter wanneer het bijvoorbeeld gaat om de vindbaarheid via Google (SEO), de leesbaarheid (komt niet als vertaald over) en ga zo maar door.

Mocht je nog meer informatie/advies nodig hebben, neem dan gerust contact op.

Met vriendelijke groet,

Hans van Dort

Pak eens een Duitse website en haal deze eens door een Google Translate heen om het om te zetten naar het Nederlands.
Lees de tekst eens door en kijk dan eens of jij die website zou gebruiken. Ik denk dat je je eigen glazen in gooit.

Daar hebben jullie gelijk in Hans en Wilbert. Dat Google niet perfect is ben ik van op de hoogte. Hoopte alleen op iets beters. Ik ga de tekst door een Duitser laten maken, dit lijkt me dan de beste oplossing.