Hallo,
Momenteel ben ik met een multi-language webformulier bezig.
Nu zou ik graag deze "fluwelen" foutmelding vertaald willen hebben naar Duits, Frans en Italiaans:
Sorry, wilt u ook de roodgemarkeerde gegevens invullen?
Indien beschikbaar wordt er een hulp tekst getoond wanneer u op een gemarkeerd veld klikt.
Google Translate is grammaticaal niet goed genoeg, ik hoop dat jullie deze twee zinnen kunnen/willen vertalen.
Alvast bedankt!
-
14-09-2013, 12:18 #1
Particulier
- Berichten
- 434
- Lid sinds
- 16 Jaar
Wie kan deze zin (correct) vertalen naar Duits, Frans en Italiaans (of 1 daarvan)?
-
-
14-09-2013, 14:23 #2
Particulier
- Berichten
- 6
- Lid sinds
- 11 Jaar
Re: Wie kan deze zin (correct) vertalen naar Duits, Frans en Italiaans (of 1 daarvan)
Ik zou het als volgend vertalen:
Sorry, please complete all required fields, marked in red!
Désolé, s'il vous plaît remplir tous les champs obligatoires, marqués en rouge!
Sorry, füllen Sie bitte alle erforderlichen Felder aus, in rot markiert!
Siamo spiacenti, si prega di compilare i campi obbligatori, contrassegnati in rosso!
-
14-09-2013, 15:19 #3
Particulier
- Berichten
- 434
- Lid sinds
- 16 Jaar
Re: Wie kan deze zin (correct) vertalen naar Duits, Frans en Italiaans (of 1 daarvan)
Bedankt!
-
14-09-2013, 16:56 #4
Particulier
- Berichten
- 430
- Lid sinds
- 14 Jaar
Re: Wie kan deze zin (correct) vertalen naar Duits, Frans en Italiaans (of 1 daarvan)
Origineel gepost door Geerts Johan
Nou nou... je schrijft een aardig eindje over de grens :-)
-
14-09-2013, 20:41 #5
Particulier
- Berichten
- 282
- Lid sinds
- 14 Jaar
Re: Wie kan deze zin (correct) vertalen naar Duits, Frans en Italiaans (of 1 daarvan)
dat frans klinkt me echt niet goed in de oren
Ik zou eerder iets schrijven allà "Veuillez remplir les champs marqués en rouge"
