Beste Sitedealers,

Al ruim anderhalf jaar onderhoud ik met een vriendin een blog op het gebied van voeding. We delen dagelijks een recept en qua bezoekersaantallen stijgen we nog iedere maand.

Nu zijn we op diverse platformen als Pinterest al een aantal keer tegen gekomen dat het jammer is dat onze recepten niet in het Engels zijn en ook weten we dat 29% van onze bezoekers niet van Nederlandse afkomst is. We zijn er dus over aan het twijfelen om onze recepten ook in het Engels te publiceren maar weten niet hoe. Helemaal overstappen naar Engels willen we niet. Een aantal vragen dus:

- Wat zijn de voordelen om naast een Nederlandse blog ook een Engelse te onderhouden? Word je hierdoor bijvoorbeeld interessanter voor adverteerders?

- Hoe kunnen we het Engels het beste integreren? Als een hele aparte website met eigen domein en hosting of misschien als onderdeel van de huidige site met dezelfde hosting? En wanneer de laatste optie de beste is, hoe kan dit dan bewerkstelligd worden? Google Translate is absoluut geen optie overigens.

Ik hoop dat jullie wat advies kunnen geven over deze kwestie. Dank alvast.

Beste Sabine,

Het is (bijna) altijd een goed idee elke website ook in het Engels te publiceren. Als u het mij vraagt zal ik op dezelfde domein een subdomein aanmaken als en.domein.nl. En dan op de site 2 "vlaggetjes" oid te plaatsen zodat de gebruiker makkelijk kan switchen van taal.

Eventueel kan ik uw webblog aanpassen dat dit geregeld wordt en ook kan ik uw teksten vertalen.

Mocht u geinteresseerd zijn kunt u altijd contact opnemen via een PM of email:

Met vriendelijke groet,
gast31394

Origineel gepost door Sabine Koning

Beste Sitedealers,

Al ruim anderhalf jaar onderhoud ik met een vriendin een blog op het gebied van voeding. We delen dagelijks een recept en qua bezoekersaantallen stijgen we nog iedere maand.

Nu zijn we op diverse platformen als Pinterest al een aantal keer tegen gekomen dat het jammer is dat onze recepten niet in het Engels zijn en ook weten we dat 29% van onze bezoekers niet van Nederlandse afkomst is. We zijn er dus over aan het twijfelen om onze recepten ook in het Engels te publiceren maar weten niet hoe. Helemaal overstappen naar Engels willen we niet. Een aantal vragen dus:

- Wat zijn de voordelen om naast een Nederlandse blog ook een Engelse te onderhouden? Word je hierdoor bijvoorbeeld interessanter voor adverteerders?

- Hoe kunnen we het Engels het beste integreren? Als een hele aparte website met eigen domein en hosting of misschien als onderdeel van de huidige site met dezelfde hosting? En wanneer de laatste optie de beste is, hoe kan dit dan bewerkstelligd worden? Google Translate is absoluut geen optie overigens.

Ik hoop dat jullie wat advies kunnen geven over deze kwestie. Dank alvast.

Dag Sabine,

Gaat het om http://www.ohmyfoodness.nl/? De eerste vraag die je jezelf moet stellen is wat het doel is van jullie website. Is het ter vermaak of zit er een commerciële ambitie achter? Als het ter vermaak is zou ik niet richting Engelstalig gaan, want dan ben je minder bezig met de doelstelling dan randzaken.

Bij commerciële motieven is Engelstalig worden altijd een goed idee. De doelgroep is natuurlijk oneindig veel groter. (wat bij succes betekent dat er meer geïnteresseerde adverteerders zijn, maar wellicht dat je je niet moet beperken tot alleen het draaien van ads) Maar een grotere doelgroep betekent dat de concurrentie ook groter is. Dus de aandacht die uit moet gaan naar SEO en SMM zal exponentieel toenemen. Het opzetten van een Engelstalig gedeelte is met WP niet zo moeilijk. Maar zoals je zelf al zei, Google translate is geen optie. Jullie zullen dus alles zelf moeten vertalen.

Ben jij trouwens de voormalige gtst ster? :)

Mocht je de WP site willen gaan (laten)vertalen dan beveel ik je van harte de WPML plugin aan.

Hiermee creëer je zonder technische kennis een meertalige website.

Dank voor je reactie Robert, het gaat inderdaad om die blog. Het uiteindelijke doel is om er over een poosje wel geld mee te kunnen verdienen. Eén van de redenen om internationaal te gaan zal dan ook het trekken van meer bezoekers en dus het interessanter worden voor adverteerders zijn.

De concurrentie op de Nederlandse markt is nihil op dit moment, maar op de Engelstalige markt zal dit inderdaad groter zijn en dus zal er op een wat andere manier aandacht aan de SEO moeten worden besteed.

Het enige punt is nu of de extra tijd die we erin steken (héél veel zal het niet zijn, maar toch wat) de moeite waard zal gaan zijn op de lange termijn.

En nee haha. Naamgenoot maar niet dezelfde persoon.

Origineel gepost door Robert Farmer

Dag Sabine,

Gaat het om http://www.ohmyfoodness.nl/? De eerste vraag die je jezelf moet stellen is wat het doel is van jullie website. Is het ter vermaak of zit er een commerciële ambitie achter? Als het ter vermaak is zou ik niet richting Engelstalig gaan, want dan ben je minder bezig met de doelstelling dan randzaken.

Bij commerciële motieven is Engelstalig worden altijd een goed idee. De doelgroep is natuurlijk oneindig veel groter. (wat bij succes betekent dat er meer geïnteresseerde adverteerders zijn, maar wellicht dat je je niet moet beperken tot alleen het draaien van ads) Maar een grotere doelgroep betekent dat de concurrentie ook groter is. Dus de aandacht die uit moet gaan naar SEO en SMM zal exponentieel toenemen. Het opzetten van een Engelstalig gedeelte is met WP niet zo moeilijk. Maar zoals je zelf al zei, Google translate is geen optie. Jullie zullen dus alles zelf moeten vertalen.

Ben jij trouwens de voormalige gtst ster? :)

Aanvullend bericht:
Bedankt voor de tip! Dat ziet er erg bruikbaar uit. Alleen één punt, ik begrijp dat de meertalige website dan gewoon op de NL domeinnaam zal gaan draaien. Vormt het .nl dan geen obstakel voor internationale bezoekers denk je?

Origineel gepost door John N.

Mocht je de WP site willen gaan (laten)vertalen dan beveel ik je van harte de WPML plugin aan.

Hiermee creëer je zonder technische kennis een meertalige website.

Je kan aan het Engelstalige deel ook een andere domeinnaam koppelen. Geen probleem :-)

Ok, dus dan koop je enkel een extra domeinnaam en draai je de Engelse blog gewoon op de hosting van de Nederlandstalige als ik het goed begrijp?

Origineel gepost door John N.

Je kan aan het Engelstalige deel ook een andere domeinnaam koppelen. Geen probleem :-)

Ja dat heb je goed.

WPML is echt een hele mooie plugin.

Dus geen dure investeringen nodig voorlopig.

Dat klinkt als een hele goede optie voor nu. Geen onnodige investeringen en tijd, maar toch een meertalige site. Top, bedankt voor de tip!

Graag gedaan!

Oja, je kan via de plugin ook nog rechtstreeks 'opdracht' geven aan vertalers (eigen netwerk of externe registertolken).

Moet je wel even opletten dat je de juiste besteld, ze hebben twee versies.