Ik zit met een vervelende vraag. Wij hebben een website en deze is redelijk goed.
Nu hebben wij soms content die onze concurrenten niet hebben . Zeker in het duits aangezien we daar een super goeie journalist hebben. Deze content vertalen wij ook naar onze andere talen .
Maar ook andere sites nemen zomaar onze duitse site over naar hun eigen taal . kan dit zomaar zelfs zonder bron vermelding?

Je ziet dat het "kan"... maar of het "mag" en "eerlijk" is, tja...

Je hebt zoiets als copyright, maar als men het leest en er zelf een draai aan geeft dan is het weer een ander verhaal dan dat men het 1 op 1 kopieert (al dan niet naar een andere taal)

Nee, dat lijkt me niet, zolang er een copyright op de teksten staat. Zou alleen mogen met toestemming én bronvermelding.

De copyright of auteursrecht zit alleen op de tekst zelf. Als ik het nieuwsbericht herschrijf of vertaal is het een andere tekst. Netjes is het niet, maar het mag naar mijn weten wel.

Dat ligt er een beetje aan in welk land jullie gevestigd zijn (aangezien ik Duitse Content zie staan?).

De regelgeving is namelijk in Duitsland (en Oostenrijk waar wij gevestigd zijn), een stuk strenger. Maar kost ook meer om je gelijk te halen.

Ik heb al eerder zo'n akkefietje gehad. De content is na tussenkomst van de advocaat offline gehaald.
Maar, alles gaat in het duitstalige gebied via de advocaat.
Ik ben bang, als jullie in Nederland gevestigd zijn, dat je geen schijn van kans hebt.