Mening gevraagd: Huidige Nederlandstalig forum naar Engels

[MdeGraaf]

Beste Webmasters,

Al enige tijd loop ik met het idee rond om het huidige Nederlandstalige forum van onze website compleet te veranderen in het Engels. Een aantal weken geleden hebben wij de hoofdsite (exclusief het forum) al een Engelse twist gegeven, omdat het percentage buitenlandse bezoekers enorm toenam. Het huidige forum telt zo'n 1400 leden - na een fusie met een ander forum. Helaas is de activiteit op het forum niet optimaal en zou ik dat graag laten toenemen om dit te veranderen naar het Engels, om het zo aantrekkelijker te maken voor internationale bezoekers.

Mijn vraag: is het verstandig om dit idee te voeren, en een compleet nieuwe forumindeling te maken waarbij de voertaal Engels wordt? Alle Nederlandse content zal dus worden verwijderd. In het nieuwe forum zal wel een Nederlandse sectie komen... maar hoofdzakelijk zal bijna alles Engels worden. Wat is jullie mening hierover?

[jeffreyZ]

denk dat je beter de huidige gebruikers kan vragen wat hun ervan vinden.

[J.Awas]

Als je toch moet vertalen... waarom houd je dan de nederlandse niet en ga je voor twee sites? Everybody happy!

Justin

[Aaron Kotasi]

Ik ben het eens met J.Awas als je het toch vertaald hou dan beide met een knop waarbij ze kunnen kiezen. En eventueel een script die geo target doet op het moment dat het geen nl is auto engels ofzo ... Verder is het altijd handig om ff een mailing te doen met een poll om te vragen wat je bezoekers ervan zouden vinden.

[Boyd K]

Inderdaad.
Op mijn website www.boy-d.nl kun je ook kiezen uit engels of nederlands.
Als je Nederlands kiest, zie je alleen Nederlandse artikelen en reacties.
Bij de Engelse vica versa.

Het lijkt me geen slimme zet alle NL content te verwijderen, dit gaat gegarandeerd bezoekers kosten.
En nog erger: vaste forumposters

[Hans van Dort]

Beste Webmasters,

Al enige tijd loop ik met het idee rond om het huidige Nederlandstalige forum van onze website compleet te veranderen in het Engels. Een aantal weken geleden hebben wij de hoofdsite (exclusief het forum) al een Engelse twist gegeven, omdat het percentage buitenlandse bezoekers enorm toenam. Het huidige forum telt zo'n 1400 leden - na een fusie met een ander forum. Helaas is de activiteit op het forum niet optimaal en zou ik dat graag laten toenemen om dit te veranderen naar het Engels, om het zo aantrekkelijker te maken voor internationale bezoekers.

Mijn vraag: is het verstandig om dit idee te voeren, en een compleet nieuwe forumindeling te maken waarbij de voertaal Engels wordt? Alle Nederlandse content zal dus worden verwijderd. In het nieuwe forum zal wel een Nederlandse sectie komen... maar hoofdzakelijk zal bijna alles Engels worden. Wat is jullie mening hierover?

Dag Martijn,

Wij zouden kiezen voor content in beide talen. Mensen lezen toch het liefst in hun moedertaal. Er is grote kans dat je anders een deel van je Nederlandse leden verliest.

Hieronder nog een aantal wetenswaardigheden die je zouden kunnen helpen bij je beslissing

Hoewel 90 procent van de consumenten in Europa de voorkeur geeft aan de eigen taal, gebruikt 55 procent van de internetters wel eens een andere taal om iets te lezen. 44 Procent denkt interessante informatie te missen en slechts 18 procent winkelt online in een vreemde taal. De Europese Commissie steunt dertig verschillende onderzoeksprojecten naar de taalinterface van online content, waarmee 67 miljoen euro al vergeven is en nog 50 miljoen euro te vergeven is. Ruim negen op de tien Grieken, Slovenen, Luxemburgers, Maltezen en Cyprioten gebruikt een vreemde taal, tegen slechts 9 procent van de inwoners van het Verenigd Koninkrijk en 11 procent van de Ieren. Engels is de meest gelezen vreemde taal in de meeste landen, maar mensen uit Luxemburg prefereren Frans en Duits, hetgeen overigens impliceert dat de Europese Commissie het Luxemburgs beschouwt als de eerste taal van het land.

• Maar 12 van de 100 topmerken in de wereld hebben een groot deel van hun bedrijfswebsite laten vertalen in het Spaans. Als we het hebben over de top 50 online detailhandelaren van de VS die dit hebben laten doen, tellen we er maar 4.
• 56,2% van de consumenten vindt het krijgen van informatie over een bepaald product in hun eigen taal belangrijker dan de prijs.
• Meer dan 70% van de leveranciers van software laat nieuwe uitgaven lokaliseren.
• Er zijn 83 talen nodig om ongeveer 80% van de wereldbevolking aan te kunnen spreken. Om echt iedereen te bereiken heb je het al gauw over meer dan 6920 talen.
• 72,4% van de consumenten geeft aan sneller tot een aankoop over te gaan wanneer een produktbeschrijving in hun eigen taal staat.

Groet,

Hans van Dort
House of Words
www.houseofwords.nl
mail:
tel: 0251-830477
eFax: 084-7548141