vertalers gezocht voor 20 a 30 regeltjes te vertalen

**bernard Schelfout** · 1596 × bekeken sinds 11-12-2008, 15:02

Beste leden,
Voor één van men sites ben ik op zoek naar vertalers.
Het gaat om één enkel bestandje waarin een max van 30 tal regeltjes vertaald moet worden. Neemt max 5 minuutjes in beslag

nederlands / engels / frans / duits
worden reeds uitgevoerd.

Ben jij een talenknobbel en wil je me steunen in men projectje dan kan je me een pm sturen met de taal en je mailadres dan stuur ik het te vertalen tekstje binnen dit en enkele dagen door...

Vergoeding : 3 euro
+ positieve feedback gegarandeerd
+ vermelding op site indien gewenst

**Mark jans** · 11-12-2008, 15:16

Ik Wil je wel helpen 5 euro per 30 regeltjes

**juul.k** · 11-12-2008, 15:37

ik wil je helpen gratis maar meschien mag ik dan op je site moderator worden ofzo ik doe het wel gratis.

**bernard Schelfout** · 11-12-2008, 15:44

5 euro is wel veel voor 30 regeltjes...lol
de meeste regels zijn als

'registreer nu'
'aanmelden'
enz...

Maar goed als jullie perse een vergoeding willen ben ik bereid om 3 euro te betalen (enkel indien ik interesse heb in de taal die u opgeeft ...) / taal maar het moet wel vertaald worden door personen en niet door online vertaaldiensten !!!

juul, er is geen admin gedeeltje aan de site of whatever...
dus het zal heel moeilijk zijn om moderator te worden. :-)

iedere vertalen mag wel een link plaatsen op een partner linkpagina indien hij dit wenst.

**Mark jans** · 11-12-2008, 15:57

Origineel gepost door bernard Schelfout

5 euro is wel veel voor 30 regeltjes...lol
de meeste regels zijn als

3 Euro is ook goed.. Ik kan allen de talen engels Duits Nederlands

**bernard Schelfout** · 11-12-2008, 16:43

mensen die italiaans, spaans, enz. deftig kunnen schrijven zijn steeds welkom.

**S. Haver** · 11-12-2008, 17:03

http://translate.google.com/
for free ;-)

**bernard Schelfout** · 11-12-2008, 17:11

haver ,
bedankt voor deze link ...
ik dacht altijd dat dergelijke vertalers verkeerde vertalingen gaven maar deze bewijst het tegendeel :-)

Toch zijn er sommige dingen fout maar k denk wel dat ik deze ga gebruiken...
het zijn tenslotte standaard tekstjes die ik wil vertalen...

voorbeeld van een foutje (lol)

Mijn streefdoel is zoveel mogelijk geld verdienen in een zo kort mogelijke periode

My target is as much money as possible in the shortest possible period

-> my target is to earn as much...

**Justin W** · 11-12-2008, 18:10

als u nog niet geholpen bent kan ik nederlands, engels, duits en wellicht italiaans op mijn rekening nemen.

u kunt mij mailen op: [email address]

**mauritselen** · 20-02-2009, 17:46

Ik kan het Engelse op mijn rekening nemen. Stuur mij een email als u nog mensen zoekt.

**Laure S.** · 21-02-2009, 09:21

Origineel gepost door bernard Schelfout

haver ,
bedankt voor deze link ...
ik dacht altijd dat dergelijke vertalers verkeerde vertalingen gaven maar deze bewijst het tegendeel :-)

Toch zijn er sommige dingen fout maar k denk wel dat ik deze ga gebruiken...
het zijn tenslotte standaard tekstjes die ik wil vertalen...

voorbeeld van een foutje (lol)

Mijn streefdoel is zoveel mogelijk geld verdienen in een zo kort mogelijke periode

My target is as much money as possible in the shortest possible period

-> my target is to earn as much...

Met woordjes zal zoiets wel lukken, maar volledige zinnen vertalen kunnen die vertaalmachines echt nog niet goed..

**F. Louis** · 21-02-2009, 09:47

Ik wil ook altijd wel helpen als je nog hulp nodig hebt. Stuur maar een PM. :)

vertalers gezocht voor 20 a 30 regeltjes te vertalen