Vriendelijk verzoek om de Engelstalige teksten op mijn in ontwikkeling zijnde website te beoordelen en jullie mening hierover te geven. Graag zonder vermelding van de url of website naam reageren.

Ik ben zeer benieuwd naar jullie mening.

Volgens mij niet al te best ;-). Mocht je echt advies hebben dan kan ik je wel in contact brengen met een Engelse vertaler. Zij kan dit voor je nakijken en dan heb je gegarandeerd een foutloze tekst.

Wat dramatisch slecht geschreven zeg. Tip: huur een vertaler in!

Ow, niet zo heel erg goed om het maar voorzichtig te zeggen......neem een professionele vertaler in de arm want dit kan echt niet.

Op www.fiverr.com kun je goedkoop je Engelse teksten laten controleren en zelfs herschrijven.

Ben blij dat ik niet alleen sta in mijn oordeel.
Fiverr ken ik, Bedankt.

Misschien eerst en vooral nog eens nadenken waarover je kan gaan schrijven? What are the uses of time pieces.. Is je doelgroep naar zulke info op zoek?

Is dit letterlijk uit Google Translate getrokken vanuit het Nederlands?

"Time is money and it is important than anything else and watches are the one of them that helps to be punctual and be on time in every situation." die eerste zin staat al vol fouten.

ik zou voor de titel Swiss Legend Watches een logo maken of iets dergelijks

Origineel gepost door D. Overmars

Is dit letterlijk uit Google Translate getrokken vanuit het Nederlands?

Ik hoop het. Als iemand dit echt zo zelf heeft geschreven... Echt dramatisch slecht.

Hier was ik dus al bang voor. Volgens mijn leverancier zijn de teksten door een Amerikaans-Engelse tekstschrijfster geschreven. Ik had daar al mijn sterke twijfels over. Dacht eerst dat ik te kritisch was, maar blijkbaar ben ik niet de enige die vraagtekens zet bij de kwaliteit.

Freek, het gaat me even alleen om de teksten, de layout, logo, etc komt later.

Origineel gepost door Bob Maas

Hier was ik dus al bang voor. Volgens mijn leverancier zijn de teksten door een Amerikaans-Engelse tekstschrijfster geschreven. Ik had daar al mijn sterke twijfels over. Dacht eerst dat ik te kritisch was, maar blijkbaar ben ik niet de enige die vraagtekens zet bij de kwaliteit.

Het is dan in elk geval geen beste tekstschrijfster. Zelfs op het doorsnee trailer park zullen ze betere teksten afleveren.

Bedankt voor jullie reacties. Nog meer leden die even willen kijken naar de teksten? Dan kan ik met wat bagage naar mijn leverancier.