Hi,

In eerste instantie was het Franse gedeelte van mijn website volledig vertaalt door Google Translate (Nederlands - Frans). De rankings waren verbazingwekkend goed (nummer 1 posities op keywords met hoge zoekvolumes in medische markt), maar vanzelfsprekend was er een hoge bounceratio en lage Time On Site, doordat de teksten grammaticaal onzin waren.

Ik heb vorige week een professionele vertaler ingeschakeld die de Franse teksten heeft gecorrigeerd. Deze heb ik vrijdag binnen gekregen en online gezet.

Nu zie ik tot mijn grote verbazing dat de pagina's die door de professionele vertaler zijn vertaald, ontzettend zijn gezakt. Sommige "maar" 3 posities en andere pagina's zelfs 10.

Hoe zou dit kunnen komen en heeft iemand dit ook al eens meegemaakt?

Alvast bedankt!

Misschien was je juist door je gekke Frans wel onderscheidend met andere websites ;) Maar ja, je bounce ratio en conversie zal natuurlijk erg laag liggen. Google ziet natuurlijk opeens allerlei andere teksten, dus moet dit ook even verwerken. Geef het even tijd en blijft ondertussen content toevoegen en de pagina's optimaliseren.