Hoe kan ik een en.inc.php naar het Nederlands vertalen?

Kan het natuurlijk openen en vertalen via google, maar dan worden ook de php codes vertaald.

Voorbeeld

<?
$lang['5_easy_steps'] = "Domain Parking idddn 5 Easy Steps";
$lang['5_hints'] = "Top 5 Hints for Domain-Sellers:";
$lang['aaa'] = "aaa";
$lang['about_us'] = "About Us!!!";
$lang['account _data'] = "Account Data";
$lang['action'] = "Action";
$lang['addition'] = "Addition";
$lang['additional_details'] = "Additional Details";
$lang['address'] = "Address";
$lang['add_another_domain'] = "Add another domain";
Weet iemand een snelle oplossing?

Is geen snelle manier voor.
Alles in een lus zetten, enkel de tekst outputten en o basis van regelnummer kan.

maar je kunt dan alsnog niet de hele tekst in een keer laten vertalen want een vertaalmachien gaat de zinnen ongetwijfeld ook van regel veranderen.

Je kan een script (laten) schrijven die alle array's doorloopt en met de google translate api in de gewenste taal zet, en dat weer in de gewenste output zet.

Vervang '] = " door een TAB en plak alles in Excel, dan heb je de te verhalen teksten in een aparte kolom. Die laat je vertalen. Dan plak je het weer terug en vervang je de TAB.

de TAB weer vervangen door '] = " wordt wat lastig, bij het invoeren van TAB spring je vanzelf naar het volgende invoerveld

Ik wil je bestand wel even mailen mag je het proberen, bij mij lukt het niet

Daar kun je, als tussenstap, een (goede) teksteditor voor gebruiken.

Origineel gepost door Maurice de V

de TAB weer vervangen door '] = " wordt wat lastig, bij het invoeren van TAB spring je vanzelf naar het volgende invoerveld

Ik wil je bestand wel even mailen mag je het proberen, bij mij lukt het niet

Wil je het door een echte vertaler laten vertalen of google translate ?

google translate is goed, ik heb zelf al wat handmatig beprobeerd en het moet kunnen
Aanvullend bericht:

Origineel gepost door Rex P.

Daar kun je, als tussenstap, een (goede) teksteditor voor gebruiken.

wat is een goede?

Notepad++ kan het in ieder geval.