Spaanse zin vertalen!?

**Tim Sanders** · 14-12-2016, 12:14

Hallo SD'ers,

Ik zoek iemand die voor mij deze zin kan "herschrijven";
Al Igual Que Diego Miles de Personas Han Renunciado a Sus Empleos y Ganan Dineros Mientras Viajan.

En dan met name een "vriendelijke versie" van "ganan dineros" dus minder spammerig.
In return positief feedback!

Thanks alvast!
Tim

**Adriaan van der Mee** · 14-12-2016, 12:26

Tegelijk met Diego hebben duizenden mensen hun baan opgezegd en verdienen ze geld terwijl ze reizen.

Zoiets.

**Tim Sanders** · 14-12-2016, 12:27

Ja nee, de titel is dus niet goed. Het moet niet vertalen zijn, maar herschrijven haha. Gvd.

**Adriaan van der Mee** · 14-12-2016, 12:34

Ah, op die fiets.

"Ganar dineros" is niet zo heel erg onvriendelijk, maar snap wel wat je bedoelt. Alternatieven zou ik eigenlijk amper weten. Alternatief conseguir moet je namelijk ook vergezeld laten gaan van het woordje dinero. Beste kun je er dan denk ik "ganan buen dinero" van maken als je "ganar dineros" niet goed vindt.

**Tim Sanders** · 14-12-2016, 12:40

Is er niet een alternatief als "rondkomen" oid? Het gaat namelijk niet per se om de toon, maar vooral om een bot die bepaalde woorden niet zo leuk vindt :D

gast74241 · 14-12-2016, 13:27

Ehh... het beste wat ik ervan kan maken.

Code:

"Net als Diego hebben duizenden mensen hun werk opgegeven om geld te verdienen tijdens hun reizen."

**Adriaan van der Mee** · 14-12-2016, 13:30

Het woordje "dinero" dus. Als het gaat om Latijns-Amerika kun je "dinero" vervangen door "plata". Je kunt er ook wel "hacen buen negocio" (doen goede zaken) van maken of "estan cargados" (ze zijn loaded).

gast74241 · 14-12-2016, 13:36

Origineel gepost door Adriaan van der Mee

Het woordje "dinero" dus. Als het gaat om Latijns-Amerika kun je "dinero" vervangen door "plata". Je kunt er ook wel "hacen buen negocio" (doen goede zaken) van maken of "estan cargados" (ze zijn loaded).

Ehh... ik dacht dat het van het Spaans naar Nederlands moest.

**Tim Sanders** · 14-12-2016, 13:48

Aaah top, dat zijn goede alternatieven!

**Mehdi B.** · 14-12-2016, 14:13

"Zoals gebeurde met Diego, hebben duizenden mensen ontslag genomen op hun werk en verdienen ze nu hun geld terwijl ze reizen."

Zover kom ik met vakantie Spaans.

gast74241 · 15-12-2016, 20:06

Origineel gepost door Mehdi B.

"Zoals gebeurde met Diego, hebben duizenden mensen ontslag genomen op hun werk en verdienen ze nu hun geld terwijl ze reizen."

Zover kom ik met vakantie Spaans.

Je doet hetzelfde als ik deed.... je lees het bericht van de TS niet helemaal. ;)

**peter vosia** · 15-12-2016, 21:45

Mn vriendin is 100% spaans dus mocht het nog nodig zijn dan stuur maar even PB.

Spaanse zin vertalen!?