Ik ben bezig met het vertalen van een Engels script naar het Nederlands toe. Is een link directory script.

Alleen 1 zin begrijp ik niet en dat is deze zin

When changing the website webmaster, the e-mail will also change

Eventjes de zin in het rood gedaan.

Ik snap de vertaling min of meer wel maar snap niet precies wat ze er mee bedoelen.

Ik zou het als volgt vertalen:

Wanneer de website veranderd zal het e-mail adres ook veranderen. Maar ik zou het wel verkeerd begrijpen.

When changing the website webmaster, the e-mail will also change

ER staat niet wanneer de website veranderd

Wanneer de webmaster van website veranderd dan zal het emailadres ook aangepast worden.

Ok duidelijk dank voor je antwoord.

Als het puur om de vertaling gaat :

"Als de gegevens van de website beheerder worden gewijzigd, zal ook het email adres wijzigen"

En dan zijn websitebeheerder en emailadres natuurlijk elk 1 woord, dan is het helemaal correct.

Dank voor de reacties.

Het ging mij om de pure vertaling en het begrijpen van het nut van deze zin. Maar dat is me nu duidelijk geworden na de correcte vertaling ervan.

Waarom uberhaupt die melding maken.

Origineel gepost door Arjen Zijlstra

Waarom uberhaupt die melding maken.

Dat was ook iets waarom ik die zin dus niet helemaal begreep omdat het ten eerste niet zo hoeft te zijn. Email adres kan gewoon blijven bestaan tijdens verandering domeinnaam.

Maar het is een bestaand gratis script wat ik gedownload heb.