Van het Engels naar het Nederlands vertalen.
Ik heb een tekst klaar liggen van enkele duizenden woorden.

Nu heb je veel 1 cent aanbieders, maar het Nederlands van zulke aanbieders is vaak onder het niveau van mijn eigen Nederlands(En dat is al niet te best).

Met welke vertalers hebben jullie goede ervaring, vertalers die de tekst niet alleen door Google translate halen, maar werkelijk instaat zijn de tekst te begrijpen en in FOUTLOOS Nederlands te kunnen vertalen. Zonder dat zowel de geest als de juridische strekking van de vertaling verloren gaat?

Dus ik hoor het graag als jullie iemand kunnen aanraden.
Het mag hier zijn, of iemand op Fiverr.

Leander, als je een goede vertaling wilt, kan dat gewoon niet voor 1 cent per woord. Ik vertaal bijna dagelijks buitenlandse persberichten, vergis je niet wat een onzinverhalen er soms in staan (vooral de "story telling nonsense") die je niet zo maar 1:1 kunt vertalen en soms volledig moet herschrijven. Je hebt het hier bovendien over "juridisch" waardoor je dit eigenlijk alleen door iemand met een juridische achtergrond kunt laten doen.

Helemaal mee eens, daarom zoek ik dus ook niet een 0.01 cent vertaler.
Maar iemand met het vertalen van soms wat zware teksten. Zoals gebruikers overeenkomsten etc.

Er schiet me er eentje te binnen, in mijn LinkedIn contacten. Komt straks per PB.

Origineel gepost door B. van der Weerd

Er schiet me er eentje te binnen, in mijn LinkedIn contacten. Komt straks per PB.

Alvast bedankt

Als je kwaliteit wil: http://www.forestwords.nl

"In 2011 behaalde zij haar Master diploma Engelse Taal & Cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen. Met een minor in Vertaalwetenschappen en diverse writing, editing and mediating vakken tijdens haar Master heeft ze een goede basis kunnen leggen voor de diensten die zij met haar taalbureau aanbiedt."

Heeft voor mij een website vertaalt naar het Engels en er wordt hoge kwaliteit afgeleverd.

Bedankt Wilbert, ik zal er eens naar kijken.