Webmasters,

Voor een folder ben ik op zoek naar de juiste vertaling van een aantal kernwoorden, Uiteraard ben ik bekend met Google Translate maar dit vertrouw ik niet altijd. Dus ik hoop dat er hier mensen zijn die een 2e taal spreken of iig het vakjargon kennen en mee kunnen helpen met het vertalen.

De woorden die vertaald moeten worden zijn:

• Huisvesting
• Brandveiligheid
• Alleenstaande bedden
• Faciliteiten
• Voorzieningen

Deze moeten worden vertaald in:

• Duits
• Roemeens
• Portugees
• Litouws
• Pools

Als voorbeeld van Google Translate vertaling:

• Duits:
• Huisvesting = Gehäuse
• Brandveilig = Brandschutz
• Alleenstaande bedden = Einzelbetten
• Faciliteiten = Anlagen
• Voorzieningen = Dienstleistungen

Maar ik twijfel dus of Google het wel juist vertaald en daarbij heb ik dus hulp nodig.
Alvast bedankt,
MvG,
Ronald Boer

Google loopt ver achter en zou ik dus niet op vertrouwen.
Dit is de perfecte vertaling:

Huisvesting = die Unterkunft
Brandveilig = Feuerbeständig
Alleenstaande Bedden = Einzelbetten
Faciliteiten = Die Einrichtung
Voorzieningen kan het zelfde betekenen als Faciliteiten, Die Einrichtung of die Ausstattung

Met vriendelijke groet,

Olaf

Bedankt Olaf!
Aan die informatie heb ik een hoop! Nu hopen dat de rest van de talen mij ook gaat lukken.