Is "for your promotion" een goede Engelstalige zin / kreet / slogan? En zo ja, wat zou de vertaling in het Nederlands dan hiervan zijn?
-
10-08-2011, 08:24 #1
Particulier
- Berichten
- 542
- Lid sinds
- 17 Jaar
Vraag m.b.t. engelse woorden
-
-
10-08-2011, 08:26 #2
Particulier
- Berichten
- 164
- Lid sinds
- 14 Jaar
Re: Vraag m.b.t. engelse woorden
Volgens mij is 'ie wel goed.
In het Nederlands zou het volgens mij zijn: voor jouw promotie!
-
10-08-2011, 18:18 #3
Particulier
- Berichten
- 1.001
- Lid sinds
- 16 Jaar
Re: Vraag m.b.t. engelse woorden
Het is een toegankelijke zin, maar net als in het Nederlands 'voor jouw promotie' een beetje vreemd klinkt, geldt hetzelfde voor de Engelse variant.
"Let us take care of your promotion."
