Is "for your promotion" een goede Engelstalige zin / kreet / slogan? En zo ja, wat zou de vertaling in het Nederlands dan hiervan zijn?
-
10-08-2011, 08:24 #1
Particulier
- Berichten
- 542
- Lid sinds
- 17 Jaar
Vraag m.b.t. engelse woorden
-
In de schijnwerper
Aangeboden: WISEPIM Product data verrijking en AI PIM voor o.a. Shopify, Magento, WooPHP scriptsGastartikelen plaatsen op échte websites met bezoekers en goede domeinwaarden?!SEO/LinkbuildingSSD Webhosting al vanaf €0,85 ! 5GB SSD Opslag - Onbeperkt Dataverkeer - SitebuilderHostingSupersnelle WordPress Webhosting vanaf € 3,00 per maandHosting -
10-08-2011, 08:26 #2
Particulier
- Berichten
- 164
- Lid sinds
- 14 Jaar
Re: Vraag m.b.t. engelse woorden
Volgens mij is 'ie wel goed.
In het Nederlands zou het volgens mij zijn: voor jouw promotie!
-
10-08-2011, 18:18 #3
Particulier
- Berichten
- 1.001
- Lid sinds
- 16 Jaar
Re: Vraag m.b.t. engelse woorden
Het is een toegankelijke zin, maar net als in het Nederlands 'voor jouw promotie' een beetje vreemd klinkt, geldt hetzelfde voor de Engelse variant.
"Let us take care of your promotion."
