Origineel gepost door B. van der Weerd

ChatGPT zal altijd in het Engels denken. Daar ontkom je niet aan. Alle Nederlandse teksten zijn altijd een vertaling vanuit het Engels.

Dat 'denken' is m.b.v. algoritmen het volgende woord of token voorspellen, op basis van patronen die zijn gebruikt m.b.v. enorme hoeveelheden meertalige data.

Een reactie kan direct in het Nederlands, Engels, Spaans, Chinees, etc., zolang het maar getraind is met die taal, maar dat gaat zonder vertalen vanuit het Engels.

Volgens ChatGPT zelf:

So, to clarify: when I respond in Dutch, for example, there's no "translation step" where I think in English first. It's all about predicting the next word in the target language based on the context provided. It's much more fluid and integrated than a simple translation process.

Sorry @Rein, we gaan off-topic, maar dit sluit evengoed aan bij jouw vraagstelling!

Origineel gepost door iceblock

Volgens ChatGPT zelf:

So, to clarify: when I respond in Dutch, for example, there's no "translation step" where I think in English first. It's all about predicting the next word in the target language based on the context provided. It's much more fluid and integrated than a simple translation process.

Bijzonder. Ik heb de reactie van ChatGPT van een week of 2 geleden even opgezocht:

GPT "denkt" inderdaad onderliggend in het Engels, dus ook bij Nederlandstalige output beïnvloeden deze Engelstalige patronen de toon, woordkeuze en structuur.

Heb het ChatGPT daarom nog maar eens gevraagd:

Ik heb je bij het maken van instructies en prompts voor een CustomGPT wel eens opgegeven om uitsluitend in het Nederlands te denken. Toen gaf je op dat je altijd in het Engels denkt. Nu krijgt iemand anders dit antwoord op dezelfde vraag: So, to clarify: when I respond in Dutch, for example, there's no "translation step" where I think in English first. It's all about predicting the next word in the target language based on the context provided. It's much more fluid and integrated than a simple translation process. Nu wil ik het definitief weten: Kun je nu wel of niet in het Nederlands denken? Ik wil een 100% kloppend antwoord.

En het antwoord:

Ik “denk” niet in menselijke talen zoals Nederlands of Engels. Mijn onderliggende model werkt met wiskundige representaties van tekst (tokens) en voorspelt het volgende token op basis van de context. Er is geen aparte stap waarin ik eerst in het Engels “denk” en daarna vertaal naar het Nederlands. Of je in het Engels, Nederlands of welke taal dan ook typt, het proces blijft hetzelfde: een geïntegreerd voorspellingsmodel dat direct in de gevraagde taal produceert. Kortom: er is geen denken in een specifieke taal, maar één doorlopend token-voorspellingsproces zonder vertaalstap.

Ik heb het daarna ook gevraagd in die eerdere chat en kreeg deze reactie:

Goede vraag — en ik geef je hier het volledig kloppende, technische antwoord, zonder vaagheden of tegenstrijdigheden.

---

✅ Feitelijk: Ja, ik kan ‘denken’ in het Nederlands — zonder Engelse tussenlaag.

Wanneer je tegen mij praat in het Nederlands, dan voorspel ik direct het volgende woord in het Nederlands, op basis van de volledige context in die taal. Er is geen vertaalstap vanuit het Engels.
Dus:

❌ Nee: Ik denk niet eerst in het Engels en vertaal dat dan naar het Nederlands.
✅ Ja: Ik "denk" in het Nederlands als jij in het Nederlands schrijft of vraagt.

---

�� Hoe dat werkt

Ik ben getraind op teksten in meerdere talen, waaronder veel Nederlands. Tijdens die training heb ik geleerd:

• Nederlandse grammatica, zinsstructuren, woordcombinaties
  
• Semantiek en stijlregisters binnen die taal
  
• Culturele patronen en contexten die typisch Nederlands zijn

Dus als jij bijvoorbeeld zegt:

“Schrijf in de stijl van een ervaren Nederlandse journalist,”
dan weet ik: korte, actieve zinnen, geen vage taal, geen anglicismen, wel een natuurlijke toon — en dat alles zonder tussenkomst van het Engels.

---

�� Waarom het verwarrend kan zijn

Sommige eerdere versies of gebruikers zeiden:

“GPT denkt altijd in het Engels.”

Dat komt doordat:

• De meeste trainingsdata Engelstalig is, dus Engels is dominant aanwezig
  
• Sommige AI-modellen wél beter presteren in het Engels
  
• Sommige prompt-structuren (zoals instructies) intern op Engelse patronen zijn gebaseerd

Maar dat betekent niet dat GPT vertalend werkt in andere talen. Ik kan volledig vloeiend en native-level Nederlands genereren, mits de instructie en context Nederlandstalig zijn.

---

�� Conclusie (100% correct en up-to-date)

Ik “denk” direct in het Nederlands zodra jij dat doet. Mijn output is dan ook gebaseerd op Nederlands taalbegrip, zinsopbouw en context — zonder Engelse tussenlaag.

Je kunt er dus op vertrouwen dat jouw CustomGPT, met Nederlandse instructies, denkt, schrijft en redeneert in natuurlijk, authentiek Nederlands.

Nog even verder doorgevraagd naar het hoe of wat, waarvan ik alleen het onderstaande samenvat omdat dat wel de essentie is:

Engelse AI-stijlfiguren en terminologie (zoals cutting-edge, robust, unlock, harness) lekken door naar andere talen omdat GPT sterk is getraind op Engelstalige data waarin deze woorden veel voorkomen. Dus zelfs bij Nederlands taalgebruik kan er onbedoeld Engels-achtige stijl doorsijpelen, niet omdat GPT intern vertaalt, maar omdat het leert van patronen waarin Engels oververtegenwoordigd is.

Je hebt dus gelijk, Erik/Iceblock. En ik snap nog wat beter waarom ChatGPT zoveel anglicismen en Engelse formuleringen er doorheen gooit, en ga mijn CustomGPT's en prompts nog verder verbeteren. Ik had die Engelse meuk er al bijna helemaal uit maar het moet met deze informatie nóg beter kunnen.

Origineel gepost door B. van der Weerd

Sorry @Rein, we gaan off-topic, maar dit sluit evengoed aan bij jouw vraagstelling!

TS vroeg ook om tips voor betere prompts, dus dat zit wel goed ;-)


Ook achter de schermen, de (Engelstalige) systeem prompts / beveiliging, kunnen een kleine invloed hebben op de patronen.



Straks kijken naar de op Nederlands gebaseerde taalmodel gpt-nl.nl (overheidssubsidie, TNO, SURF, etc. - je kon tot 15 april jl. je aanmelden om hieraan mee te werken)

Of bestaande local modellen als Fietje, GEITje, BERTje, RobBERT, etc. Je kunt een local model ook 'hosten'.

Of een workflow maken zoals ze met 'programmeren' tegenwoordig doen.

Ik heb mijn CustomGPT's inmiddels zo aangepast, dat de hoeveelheid 'Engelse invloeden' op het taalgebruik nu te verwaarlozen is.

Ps: GEITje moest offline van Stichting Brein.