Wanneer ik een test bestelling plaats, dan ontvang ik de order bevestiging in het Engels. Ik heb zover ik weet alles goed ingesteld.

Instellingen:
Bij systeem -> transactionele emails heb ik vrijwel alle email templates ingeladen en vertaald.

Vervolgens heb ik de email templates gekoppeld. Dit heb ik gedaan bij systeem -> configuratie -> verkopen -> emails voor verkoop;

Iemand enig idee?

Heb je ook de Nederlandse e-mail templates toegevoegd?
Zie: https://www.h-o.nl/ho-nl-nl

Dit moet toch kunnen zonder een vertaal pakket?

De email templates inclusief vertaling staan al in de backend.

Inmiddels opgelost. Er zaten nog een paar transactionele emails bij die nog niet vertaald waren.

Dus had je het vertaal pakket wel nodig ;)

Nee had ik niet nodig. Je kunt de vertaling bij systeem -> transactionele emails instellen/wijzigen.