Hallo,

Ik heb een interessante engelse website gevonden met relevante artiekelen voor mijn website die ik graag zou willen vertalen en op mijn site plaatsen.

Mag dit zomaar en is het dan voldoende als ik de bron meld (het webadres waar het originele artikel staat) of moet ik dan nog meer vermelden?

Alvast bedankt

Vraag het de eigenaar zelf? Emailadres is eenvoudig te vinden via whois

Nee, dat mag niet, ook niet met bronvermelding, tenzij de rechthebbende op de teksten jou meedeelt dat het wél mag of uitdrukkelijk op zijn website vermeldt dat overname is toegestaan. Althans, zo is het in Nederland geregeld. Ik denk dat het in Engeland niet veel anders is.

Als je het van een Engelse tekst vertaald naar een Nederlandse tekst.
Volgens mijn weten kan je dit gewoon doen.
Geen haan die er naar kraait.

Er is een groot verschil in kunnen en mogen lijkt me zo

inderdaad is een groot verschil tussen kunnen en mogen dus vandaar dat ik het eerst zeker wil weten

Als je iets vertaalt is dat vaak met je eigen 'fantasie'/opvatting. Dus het lijkt me wel dat het mag aangezien je het artikel niet kopieert en plakt..?

Was meer een reactie op Niels dan een advies aan jou.

Ik denk zelf dat je beter de teksten kan herschijven (dus niet 1 op 1 vertalen) in het Nederlands met bronvermelding. ben echter geen jurist. Misschiens eens op het www zoeken, er zijn diverse jursiten fora waar je deze vraag kan posten.

Ik zou de tekst vertalen (niet letterlijk) en gewoon kleine dingen veranderen, dat is dan je eigen tekst met als inspiratie de andere Engelse tekst. Ben zelf ook geen jurist maar zie geen probleem, en als het niet mag zal je een mail krijgen en dan zal je ze moeten verwijderen maar schat die kans heel klein.

Origineel gepost door Niek Heuvink

Als je iets vertaalt is dat vaak met je eigen 'fantasie'/opvatting. Dus het lijkt me wel dat het mag aangezien je het artikel niet kopieert en plakt..?

Als je zelf gaat fantaseren, is het geen vertalen meer maar parafraseren en dat is toegestaan. Iets navertellen in je eigen woorden, al dan niet in een andere taal, valt niet onder kopieren.
Vertalen is het zo precies mogelijk overzetten van een tekst in een andere taal. En dat mag alleen met toestemming van de schrijver.
Of het al dan niet gemakkelijk ontdekt wordt dat je teksten van een ander jat, is niet zo relevant. Gratis pronken met de gestolen veren van een ander is gewoon niet netjes.