Zojuist een kleine discussie gehad over het overnemen van de content van een open source systeem, we kwamen er niet helemaal uit, vandaar mijn vraag aan jullie:

Mag je wettelijk gezien content overnemen over open source software dat je vertaald. Voorbeeld:

De officiele website van een open source product wordt overgeschreven in het Nederlands, in eigen zinnen (dus geen letterlijke vertaling).Mag dit juridisch gezien of is dat niet toegestaan

In principe valt dit ook onder het schenden van het auteursrecht. Ondanks dat je het in een andere taal neerzet, neem je wel de tekst één op één over.

Je moet hier dus toestemming voor vragen aan de eigenaar van de teksten.

Origineel gepost door gast18304

In principe valt dit ook onder het schenden van het auteursrecht. Ondanks dat je het in een andere taal neerzet, neem je wel de tekst één op één over.

Je moet hier dus toestemming voor vragen aan de eigenaar van de teksten.

Bron?

Ik heb er geen bron van, ik heb dit van mijn boekhouder gehoord die veel verstand van deze zaken heeft.

Of je zoekt het even op Google, meer dan genoeg over te vinden, echt even intikken op Google en er komen pagina's voorbij, bijvoorbeeld;

http://www.auteursrecht.nl/auteursrecht/152925/ (Eerste zin)

Dus je moet toestemming hebben van degene die de tekst heeft geschreven, wat ook logisch is natuurlijk. Je mag een logo ook niet hergebruiken met je eigen tekst en een ander kleurtje, dus met een tekst mag dat ook niet.

Je mag natuurlijk wel gewoon je eigen verhaal schrijven (dus niet alleen vertalen), waarin je informatie van die site gebruikt. Wel netjes de bron vermelden. Zo moeilijk is het niet om het verhaal een wat andere insteek te geven zodat het jouw eigen tekst is.