Beste SD-leden,

Bij het schrijven van artikelen voor mijn nieuwe informatiewebsite, baseer ik mij op een engelstalig boek. Het boek in kwestie is zodanig compleet (boek van zo'n 800 pagina's), dat vergelijken met andere boeken, sites of andere bronnen zinloos is. Het was mijn bedoeling de teksten compleet te veranderen bij het vertalen, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan. Achteraf merk ik dat alle volwaardige info dezelfde is, alsook de opbouw en de alinea's van de artikelen. Wel zijn de zinnen grammaticaal grondig gewijzigd. Mijn vraag is nu: schend ik de auteursrechten van de schrijver van het boek op welke manier dan ook?

Ja, want je reproduceert zijn/haar werk in een andere vorm. Het is geen citaat en het is ook niet voor privé-doeleinden dus je hebt gewoon volwaardige toestemming nodig van de auteur.

Is het dan nog mogelijk om de 15 teksten die ik reeds heb geschreven aan te passen zodat alles legaal is? Wat moet ik dan vermijden? Ik ga alleszins de auteur proberen te contacteren.

Tja, als je maar genoeg afwijkt van het werk van de auteur - dat wil zeggen zodanig dat het niet meer herkenbaar is als een kopie van het werk -, heb je geen toestemming nodig. Alleen dat wil je waarschijnlijk niet, want dan lever je ook in op je boodschap/informatie/kwaliteit en dat kost enorm veel werk (je moet het echt opnieuw schrijven, opnieuw indelen etc.). Dus ik zou toch gewoon toestemming vragen, dat is het makkelijkste. Wellicht krijg je die gewoon, wellicht tegen een vergoeding. Als hij/zij het verbied kun je nog gaan citeren o.i.d.

Dat ga ik zeker doen. Bedankt voor je antwoord!

Ik zou de tekst die je al hebt gaan herschrijven. Voeg plaatjes toe, gebruik andere termen en zinsconstructies. Inderdaad veel werk, maar dan kun je legaal de tekst gebruiken. Waarschijnlijk heeft de auteur op dezelfde manier haar werk samengesteld.