vraag beantwoord

Origineel gepost door MartijndeG

Beste,

Vraag: Valt het vertalen van een document in een andere taal onder copyright schending, op het moment dat je het nieuwe vertaalde document online publiceert?

Ik denk het wel, ik kan me voorstellen dat als ik een Engelstalig boek zelf omzet in het Nederlands en dan laat uitgeven dat dit niet mag.

grt, Wim

art 10 lid 2 auteurswet
2.Verveelvoudigingen in gewijzigde vorm van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst, zoals vertalingen, muziekschikkingen, verfilmingen en andere bewerkingen, zomede verzamelingen van verschillende werken, worden, onverminderd het auteursrecht op het oorspronkelijke werk, als zelfstandige werken beschermd.

Wat hier staat is eigenlijk dat wanneer je vertaald jij het auteursrecht op de vertaling krijgt maar wel eerst toestemming moet vragen aan de originele auteursrecht houder.


Artikel 13
Onder de verveelvoudiging van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt mede verstaan de vertaling, de muziekschikking, de verfilming of tooneelbewerking en in het algemeen iedere geheele of gedeeltelijke bewerking of nabootsing in gewijzigden vorm, welke niet als een nieuw, oorspronkelijk werk moet worden aangemerkt.

Een vertaling is een verveelvoudiging als bedoeld in:

Art. 5 lid 2
2.Als inbreuk op het auteursrecht op het gansche werk wordt beschouwd het verveelvoudigen of openbaar maken van eenig daarin opgenomen afzonderlijk werk, waarop auteursrecht bestaat, door een ander dan den maker daarvan of diens rechtverkrijgenden.

Bedankt voor beide reacties!
We hebben de vertaling ook herschreven, is dit wel toegestaan?

Als er een zekere mate van creativiteit voor nodig was om tot het eindproduct te komen dan geldt het als een nieuw werk (dit wordt echter niet snel aangenomen.)

Maar kijk voor heel veel info over het auteursrecht en andere ict dingen op
iusmentis.com

Bij de rechten studie raden ze die site ook aan.

Origineel gepost door MartijndeG

Bedankt voor beide reacties!
We hebben de vertaling ook herschreven, is dit wel toegestaan?

Heb je een linkje naar het origineel en naar het door jullie vertaalde?