Origineel gepost door Jacques Glenisson

In het Nederlands wordt 'emaille' toch niet gebruikt ?
Juist nog even in woordenboek gekeken.

Jacques

Officieel is het inderdaad 'email', de Franse spelling zoals we die tot een jaar of tig geleden hanteerden kom ik nog steeds in heel veel spellinggidsen e.d. tegen. Gezien de mogelijke verwarring met 'e-mail' (dat misschien nog niet bestond tot de spelling van 'emaille' in 'email' werd veranderd) zou het eigenlijk niet verkeerd zijn om de oude spelling weer te gebruiken.

En zo gaan we van content naar spelling. Niet helemaal offtopic, maar wel een zijweggetje...

Bedankt, dit weet ik dan ook ! :-)

Natuurlijk: smaken en schrijfstijlen verschillen, maar ik begrijp de discussie wel. Ik ben zelf tekstschrijver en taaltrainer, ben academisch opgeleid (neerlandica) en heb een commerciële achtergrond. De prijzen die 'tekstschrijvers' hier hanteren zijn te bezopen voor woorden. En dat ze zich tekstschrijver noemen is (aan het aantal spelfouten in eigen advertenties te zien) ook om te huilen. Het blijft soms gewoon lastig om je daartussen te profileren als goede tekstschrijver.

Conclusie: let's agree to disagree. Er zijn nu eenmaal twee kampen: aan de ene kant de professionele tekstschrijvers die goed werk leveren tegen een fatsoenlijke prijs, voor klanten die daarvoor willen betalen. Aan de andere kant de prijsvechters die (doorgaans) kwalitatief beroerde teksten leveren aan klanten die enkel voor de laagste prijs gaan.

Zoals een vriend van mij laatst zei: 'if you pay peanuts, you get monkeys'.