Ik heb het idee dat mijn teksten worden gekopierd en in het engels ergens anders worden gepubliceerd, heeft dit een negatief effect op mijn website? Ziet Google hier onderscheid in of niet?

Het is overigens een spammer die 300 artikelen heeft 'geschreven' op van die artikel websites waar je 50% van de inkomsten krijgt.

Hoe is het artikel vertaald? Gewoon door zo'n online vertaler gehaald? (en dus vol met fouten). Of heeft de persoon daadwerkelijk de moeite genomen om het mooi te vertalen?

Daan,

Ook het ongeoorloofd vertalen en daarna gebruiken van door jou uniek geschreven teksten, valt nagenoeg in alle landen onder schending van copyright.

Ik zou dat in ieder geval laten verwijderen, en de ''schrijver'' even dreigen met de gevolgen als dat nog een keer gebeurt!

Succes!

@Niels, zo te zien door de meest gare vertaler die er is.

@Wim, natuurlijk dat zal ik ook zeker doen, maar de vraag is maar of daar iets aan gebeurt.. en ondertussen blijf ik last hebben van mijn rankings als dit daadwerkelijk effect heeft.

Toch vraag ik me af, zit het in Google zijn algoritme om dit te vertalen en dan als duplicate content te beschouwen?

Ah - die content trekt dus op geen kloot? Dergelijke sites blijven meestal niet echt lang bestaan. :)
Toch maar voor de zekerheid even een mailtje sturen naar die site.

Ik dacht dat google voor duplicated content enkel ging kijken naar de teksten in de bepaalde taal en dat ze geen rekening gingen houden met vertalingen. Een klant van mij heeft een bedrijfswebsite in verschillende talen met allemaal dezelfde tekst en vind hier geen hinder van of heeft ook nog geen meldingen gekregen. Dus volgens mij kan het niet zo een kwaad, zeker niet als het heel slecht vertaald is.

Ik zou ook even een mailtje doen, geen gehoor, advocaten aan de door! ( door is engels voor deur :') )