Vertaler EN - NE | Deadline: 14/02

**iisys** · 478 × bekeken sinds 09-02-2010, 17:19

Titel van de werkzaamheden:
Vertalen van Engels naar Nederlands.

Soort werkzaamheden:
Vertalen.

Omschrijving van de werkzaamheden:
Vertaalwerk van een CMS. Het gaat hier om het vertalen van ongeveer 4000 regels in het bestand van Engels naar Nederlands. Deze regels bestaan uit voornamelijk (zeer) korte zinnen en veel enkele woorden, en af en toe een regel met twee zinnen (uitleg van een bepaalde functie). Het gaat, zoals gezegd, om een CMS, dus vandaar de (zeer) korte regels.

Budget voor dit project:
€ 120

Deadline:
14-15 februari

Bijlagen:
Het gaat om dit bestand.

Alle overige informatie:
Het gaat om een dating-CMS, dus niets moeilijks. Het bestand is deels al vertaald, maar de overige +- 4000 regels moeten nog gedaan worden.

**gast13996** · 09-02-2010, 17:23

Moet alles vertaald worden, of moet het Engelse ook blijven?

Ik heb zeker interesse in deze opdracht.

Met vriendelijke groet,
Sylvain Boezer

**Ricardo Persoon** · 09-02-2010, 19:08

Beste,

Ik heb zeer professionele vertalers tot mijn beschikking, en heb al flink wat vertaalopdrachten gedaan. Deze tekst kunnen wij vertalen voor € 100,-- . Ruim voor de deadline zal de tekst worden opgeleverd. Eventuele vaktermen zijn geen probleem, veel ervaring in de ICT branche is aanwezig.

U kunt mij een PM sturen of mailen op info [at] ricardopersoon [dot] nl

Met vriendelijke groet,
Ricardo Persoon

**iisys** · 09-02-2010, 21:42

Inmiddels een deal geloten uit de vele ontvangen pm's.

Vertaler EN - NE | Deadline: 14/02