Bij deze houd ik me aanbevolen voor het vertalen van een engelse text naar het nederlands over het downloaden van films

Is je Engels beter dan je Nederlands? Ik zie namelijk een paar foutjes (zoals 'Één'). Maar ik heb interesse.

Wat voor opdracht heeft u liggen? In totaal zal ik één opdracht verwezenlijken die mij wel aanspreekt.

Ik heb hier een 2 tal opdrachten liggen.

1. Website voor transport bedrijf
2. onze eigen website;)

Origineel gepost door Frank ten E

Is je Engels beter dan je Nederlands? Ik zie namelijk een paar foutjes (zoals 'Één'). Maar ik heb interesse.

Haha ga hem niet verbeteren als je zelf fouten maakt.

Eén schrijf je met alleen op de tweede letter een accent als de eerste letter een hoofdletter is. Dus niet Één maar Eén, maar wel één :)

Om het vertalen eens uit te proberen wil ik graag één tekst van ongeveer 400 woorden vertalen, heeft u een tekst nodig met weinig woorden?

Sorry, ik vraag me af waarom mensen andere in huren om te vertalen want pvertalen kan toch gewoon snel met Google vertaler?

Tot nu toe tevreden mee geweest.

Mijn god. Google vertaler. De meeste Engelsen vragen zich dan af hoeveel je gezopen hebt en die zie je nooit meer terug. Ook met zelf verbeteren kom je niet ver als je zelf geen expert bent.

Als je hem 25 euro betaald doet ie het vast wel foutloos, deal?

Origineel gepost door Frank ten E

Is je Engels beter dan je Nederlands? Ik zie namelijk een paar foutjes (zoals 'Één'). Maar ik heb interesse.

ja, Ricardo heeft helemaal gelijk, google vertaler is goed voor woorden, niet voor zinnen laat staan hele teksten, 1 woord kan namelijk meer betekenissen hebben, google vertaler kiest meestal gewoon het 1ste. Maar het 1ste woord is meestal niet altijd goed. Dus je betaald niet voor niets een vertaler. Die weet namelijk meestal wel wat een woord betekent in zijn context.

Het gaat hier echter niet om een betaalde vertaler, ik geef iemand een gratis vertaling weg.

Origineel gepost door Hasan J.

ja, Ricardo heeft helemaal gelijk, google vertaler is goed voor woorden, niet voor zinnen laat staan hele teksten, 1 woord kan namelijk meer betekenissen hebben, google vertaler kiest meestal gewoon het 1ste. Maar het 1ste woord is meestal niet altijd goed. Dus je betaald niet voor niets een vertaler. Die weet namelijk meestal wel wat een woord betekent in zijn context.

Oke bedankt mijn vraag is beantwoord, topic starter succes met het vinden van een opdracht en natuurlijk het vertalen.

Origineel gepost door jessevd

Sorry, ik vraag me af waarom mensen andere in huren om te vertalen want pvertalen kan toch gewoon snel met Google vertaler?
Tot nu toe tevreden mee geweest.

"Sorry, I wonder why people hire others to translate because it simply can translate quickly with Google translator?
So far been happy with it."

Hm, ik moet eerlijk zeggen dat het resultaat lang niet tegenvalt, al klopte het niet helemaal. Google struikelt zelfs niet echt over je spelfouten (andere in huren). Maar goed, dat is natuurlijk een toevalstreffer, zeg ik dan als vertaler...

Hm, I must honestly say that the result is far from disappointing, though not quite beat. Google really does not even stumble over your spelling (other bike). But that is obviously a fluke, I say as a translator ...