Hey Joey,

Ik heb alleen even een opmerking, is het in het Duits niet: Spiel mit deinEM leben, 3e naamval vanwege voorzetsel "mit"? :O Het is namelijk Das Leben

Mvg,
//Vincent

Sorry, het is niet mijn foutje.. :P
Mijn duits is niet zo goed, ik ben enkel de eigenaar.

Voor het duits spreken etc. zoek ik dus moderators.

Ik zal het aanpassen :)

Is het niet handiger om op een duits spelletjesforum moderators te zoeken? Want het lijkt me het handigst om hiervoor mensen te hebben die Duits als moedertaal hebben. En die vind je waarschijnlijk sneller in Duitsland ;)

Het lijkt me ook een goed idee om je introtekst te laten herschrijven, er zitten heel veel fouten in, je hebt direct de indruk dat de site door zo'n online vertaaltool is vertaald.

Dat wilde ik ook nog even opmerken, er zitten redelijk wat fouten in het Duits in de teksten.. misschien handig om eerst je teksten te checken en daarna pas promoten enzo? :P

(alleen advies, geen kritiek ;) )

Origineel gepost door Sylvia Trommer

Is het niet handiger om op een duits spelletjesforum moderators te zoeken? Want het lijkt me het handigst om hiervoor mensen te hebben die Duits als moedertaal hebben. En die vind je waarschijnlijk sneller in Duitsland ;)

Het lijkt me ook een goed idee om je introtekst te laten herschrijven, er zitten heel veel fouten in, je hebt direct de indruk dat de site door zo'n online vertaaltool is vertaald.

Kom maar met links.. :)

Origineel gepost door Vincent v. H.

Dat wilde ik ook nog even opmerken, er zitten redelijk wat fouten in het Duits in de teksten.. misschien handig om eerst je teksten te checken en daarna pas promoten enzo? :P

(alleen advies, geen kritiek ;) )

Maak een account aan, en meld het op het Bugs und Fehler Forum :)

Ik zou echt iemand gaan inhuren om jouw site spelfouten vrij te maken.

Yonathan R (klik), heeft ooit voor mij een website PERFECT vertaald, het is zijn moedertaal.
Neem anders ff contact met hem op, hij geeft soms wel graag koting.

Je kunt ook een advertentie plaatsen op een hogeschool/universiteit met veel internationale (Duitse studenten).

Maak een account aan, en meld het op het Bugs und Fehler Forum :)

Maar, ik heb een account, waar in vredesnaam staat dat forum?
Ik zie hier in-game nog meer Duitse fouten..

Mvg,
//Vincent

Origineel gepost door Vincent v. H.

Maar, ik heb een account, waar in vredesnaam staat dat forum?
Ik zie hier in-game nog meer Duitse fouten..

Mvg,
//Vincent

Mijn excuses, dat forum is nog niet online, je kan het melden in een PB aan melisso, of via het contactformulier.

Besteed een paar tientjes aan het opnieuw laten vertalen van je site, liefst door een native speaker, want het Duits lijkt echt nergens op en zo wordt het heel moeilijk je doelgroep binnen te krijgen. Het is geen kwestie van wat spel- en grammaticafouten verbeteren, de zinnen lopen gewoon niet goed.