Wat mag ik vragen voor vertaalwerk?

**Robin Demey** · 3471 × bekeken sinds 31-01-2007, 15:55

Hallo

Ik heb een script gekocht die in een paar talen beschikbaar is. Ik zou hem voor mij persoonlijk vertalen in het Nederlands.
Ik kreeg het voorstel van de scripter om dit te vertalen en hij zou mij er gerust willen voor betalen.
Hoeveel zou ik daarvoor mogen vragen?

Wordt dit per woord of zo gerekend?

Ik schat dat het hier in totaal over zo'n 2500 woorden gaat.

Alvast bedankt.

**Ewald Vanderveken** · 31-01-2007, 16:02

Bij bedrijven die al wel een goede naam hebben opgebouwd kan dit gaan tussen de 60 en de 80 EUR per uur.

Ik weet natuurlijk niet hoe goed jij bent in talen en hoeveel ervaring je hebt...

**Robin Demey** · 31-01-2007, 16:06

Het gaat om eenvoudige woorden en stukjes tekst zoals "velden met een * zijn verplicht".

Dus heel moeilijk is het niet.
Ik denk dat ik de hele boel vertaald zal hebben in een 2-tal uur.

Dus zo'n 150 euro zou dan wel de maximumprijs mogen zijn zeker? :-)

**R. Bogaart** · 31-01-2007, 18:22

Anders probeer je het eerst, als het niet lukt dan kan je altijd nog onderhandelen. Ik zou die mensen niet uitkleden, ik denk ook dat je er wel langer over doet dan 2 uur, maar dat moet jij maar even inschatten.

Je kan toch altijd kijken wat ze er voor over hebben en of je het daar mee eens bent.

**Joeri P** · 01-02-2007, 10:10

Origineel gepost door Ewald Vanderveken

Bij bedrijven die al wel een goede naam hebben opgebouwd kan dit gaan tussen de 60 en de 80 EUR per uur.

Ik weet natuurlijk niet hoe goed jij bent in talen en hoeveel ervaring je hebt...

Vertalingen worden per woord gerekend, meestal draait dit rond de 0.12 euro excl BTW voor talen a la Frans, Engels, Duits. Dus de standaard talen.

Talen die exclusiever zijn, gaat die prijs uiteraard omhoog.

deleted · 01-02-2007, 11:15

vaak zijn bestaande scripts al taalpackages voor te vinden online.

kun je aangeven om welk script het gaat.

vertaalbureaus vragen gemiddeld 12 a 18 ct per woord of een uurtarief als het heel veel is

150 euro kan dus wel eens een leuke prijs zijn aangezien het veel simpele dingen zijn zoals je zelf aangeeft

**Ferhat Baturar** · 02-02-2007, 17:32

Waarom doe je geen fixed price, dat is ook wel gunstig. Schat zelf ongeveer hoelang je er mee bezig zal zijn en dan een prijs afspreken. En als je gewoon van engels naar het nederlands doet en het is in dit geval technische taal zou ik minimaal 0,20 per woord berekenen.

Maar de keuze is aan jou,

Mvg,
Ferhat

**Eric Bruggema** · 02-02-2007, 19:10

20 cent per woord! dat is idd nogal een prijsje zou gewoon een vaste prijs afspreken, als het script niet al te groot is en je naar schattig 2 uur er mee bezig bent een prijs van 25 euro excl. btw per uur is nogwel te doen denk ik.

**koen van Emden** · 03-02-2007, 09:33

20 cent is inderdaad best veel:

0,2*2500=500 dus dat zou betekenen dat hij 500 euro zou krijgen.

**Robin Demey** · 03-02-2007, 16:42

Ik denk dat 500 euro wat teveel zou zijn. Gezien het script slechts 150 euro kost :-).

Ik denk dat als ik er 150 euro kan uitslaan, dit ongeveer het maximum zal zijn.

Ik moet nu nog even wachten tot hij een update uitbrengt. Dan zal ik mogen vertalen voor hem.

Dus iig bedankt voor de tips.

Wat mag ik vragen voor vertaalwerk?