Magento meldingen vertalen | Deadline: NVT

**Rinse G** · 1357 × bekeken sinds 13-12-2010, 13:07

Soort werkzaamheden:
Teksten aanpassen welke vanuit het magento script geladen worden

Omschrijving van de werkzaamheden:
Magento meld bijv. dat een product is toegevoegd aan de winkelwagen, dit in het engels namelijk : added to your shoppingcart. Zo zijn er tal van deze meldingen die klanten te zien krijgen wanneer zij iets op de website doen.

Ik ben opzoek naar iemand die deze meldingen voor mij kan omzetten naar het nederlands, of deze voor mij kan lokaliseren zodat ik er zelf mee aan de slag kan gaan.

Budget voor dit project:
xx | low-xxx

[B]Deadline:
Geen harde deadline

BTW-nummer verplicht:
nee

Voorbeelden:

**Najib M.** · 13-12-2010, 13:25

Ik kan dit wel voor je doen. PM me je msn ff

**C.G.M. Strijbos** · 13-12-2010, 14:40

Is dit niet gemakkelijk aan te passen door middel van de inline translation tool?

**Mark A** · 13-12-2010, 15:05

Ik kan en wil het graag voor u doen, u kunt mij een pm sturen als het nodig is.

**Rinse G** · 13-12-2010, 15:26

Origineel gepost door C.G.M. Strijbos

Is dit niet gemakkelijk aan te passen door middel van de inline translation tool?

Zou je me iets meer kunnen vertellen over Inline? Hoe werkt dit?

mvg,

Rinse

**C.G.M. Strijbos** · 13-12-2010, 15:34

Systeem -> Configuratie -> Ontwikkelaar -> Inline vertaling -> Inschakelen voor front-end.

Schakel bij Cache beheer vertalingen uit (uit laten staan!).

Ga nu naar je webshop en refresh de pagina. Afhankelijk van de gebruikte template kun je nu de meeste dingen aanpassen. De meldingen kun je op de normale manier oproepen (dus gewoon product toevoegen aan winkelwagen e.d.) daarna kun je ze waarschijnlijk aanpassen.

Als je klaar bent de tool weer uitschakelen.

Ik hoor graag of het gelukt is.

Origineel gepost door Rinse Gijsman

Zou je me iets meer kunnen vertellen over Inline? Hoe werkt dit?

mvg,

Rinse

**Rinse G** · 15-12-2010, 09:46

Origineel gepost door C.G.M. Strijbos

Systeem -> Configuratie -> Ontwikkelaar -> Inline vertaling -> Inschakelen voor front-end.

Schakel bij Cache beheer vertalingen uit (uit laten staan!).

Ga nu naar je webshop en refresh de pagina. Afhankelijk van de gebruikte template kun je nu de meeste dingen aanpassen. De meldingen kun je op de normale manier oproepen (dus gewoon product toevoegen aan winkelwagen e.d.) daarna kun je ze waarschijnlijk aanpassen.

Als je klaar bent de tool weer uitschakelen.

Ik hoor graag of het gelukt is.

Het werkt niet helemaal zo, zit ergens een fout in de Mage denk ik. Hij pakt niet altijd de vertaling eruit dus daarom gebruikt hij soms de standaard.

Inline werkt goed, mooie tool. Werkt alleen niet voor dit soort meldingen, je kan deze echter niet aanpassen op het moment dat inline aanstaat en de chache uit..helaas

Plotseling mn producten eruit, joost weet wie.. enig idee hoe ik deze terug krijg?

Groetjes

**C.G.M. Strijbos** · 15-12-2010, 13:50

Mijn producten waren ook een keer weg toen ik een nieuwe extensie had geinstalleerd. Als je toevallig nog een nieuwe extensie hebt geinstalleerd dan zou je die eens kunnen proberen uit te schakelen. Dit hielp in mijn geval.

Origineel gepost door Rinse Gijsman

Het werkt niet helemaal zo, zit ergens een fout in de Mage denk ik. Hij pakt niet altijd de vertaling eruit dus daarom gebruikt hij soms de standaard.

Inline werkt goed, mooie tool. Werkt alleen niet voor dit soort meldingen, je kan deze echter niet aanpassen op het moment dat inline aanstaat en de chache uit..helaas

Plotseling mn producten eruit, joost weet wie.. enig idee hoe ik deze terug krijg?

Groetjes

Magento meldingen vertalen | Deadline: NVT