Vertaler Engels - Nederlands

**Niels Huegen** · 546 × bekeken sinds 23-03-2010, 01:32

Beste SD leden,

Ik ben opzoek naar iemand die behoorlijke skills heeft in zowel de Engelse taal als Nederlandse taal.
Het gaat om een vertaal klusje voor een complete website. (Community site)

Het is een erg gemakkelijke klus zit alleen wat tijd in.
Vertaling kan gedaan worden met een erg gemakkelijk programma wat speciaal voor deze source is opgericht om de boel te vertalen naar je eigen taal.

Je krijgt een lange lijst met woorden / zinnetjes te zien die vertaald dienen te worden.
Hieronder is het voorbeeld.

Klik hier voor het voorbeeld!

Waar het dus op neer komt is "een kind kan de was doen".
Ik heb hier zelf te weinig tijd voor om dit allemaal te doen vandaar dat ik iemand zoek die dit voor me wil doen.

Woorden dienen goed vertaald te worden en ook goed op de website staan.
Half werk neem ik geen genoegen mee, en letterlijke vertaling zal hier denk ik te kort schieten.
Indien interesse graag in dit topic vermelden wat je vraag prijs is en eventueel eerder vertaal werk.

Met vriendelijke groeten,
Niels Huegen

Ben voorzien.
TOPIC IS GESLOTEN!

**Lorenzo Cumma** · 23-03-2010, 03:39

Voor 70 euro vertaal ik de website voor je. Ik spreek vloeiend engels en nederlands..

Stuur mij een pm. Zit nu op mijn mobiel

**Freek G** · 23-03-2010, 06:44

Ik kan dit voor 60 euro doen. Ik heb geen eerdere vertaalopdrachteb voltooid maar ik heb een Tweetalige opleiding gehad en bezit een Oxford University Of Language certificaat ( meer info via pm).

Als u interesse heeft dan kunt u contact opnemen via sitedeals of een mail sturen naar het mailadres in mijn profiel.

**Menno Braam** · 23-03-2010, 08:54

Ik doe het voor 40 euro.

Uiteraard is mijn Engels prima.

**Michel H** · 23-03-2010, 09:17

Nu al een vast bedrag noemen, zoals mijn concullega's hierboven, kan ik niet zonder meer informatie over de totale hoeveelheid te vertalen tekst. Mijn tarief voor het uitvoeren van de vertaling zal ongeveer €0,04 per woord bedragen, exclusief BTW.

Wat eerdere ervaring betreft: ik heb al eerder een casino website vertaald van Nederlands naar Engels (15.000 woorden) en heb op basis van Nederlandse teksten Engelse geschreven, en vice versa (zie bv. www.pokenpulse.nl en www.pokenpulse.eu). Ik ben altijd bereid gratis een proefvertaling te leveren van een stuk tekst naar keuze. Overigens vind ik de opdracht sowieso erg leuk: ik ben zelf 3 jaar Product Manager geweest van Sugababes/Superdudes, toen nog onderdeel van Telegraaf Media Groep. Ik heb dus ook redelijk wat kennis van communities, wellicht helpt dat nog bij deze opdracht!

Afhankelijk van de totale hoeveelheid te vertalen tekst kan ik je waarschijnlijk een zeer snelle levertijd garanderen. Uiteraard zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit. Voor meer informatie kun je altijd contact opnemen via PM, of op michel [at] hypercreative.nl.

**Niels Huegen** · 23-03-2010, 23:52

Beste mensen,

Bedankt voor de reacties!
Ik ben voorzien.

Met vriendelijke groeten,
Niels Huegen

Vertaler Engels - Nederlands