Welke taal

[Tim De Smedt]

Ik ben nu pas op webscriptz.be begonnen met een blog over mezelf een beetje en de wereld rond om me ook artikelen enzo komen erop maar in het engels.

Is dit een goede of slechte zaak en de spellingsfouten dan ook.

[Kevin Vanhove]

Ho, Tim, hangt af van wie je doelpubliek is of wie ze zou moeten zijn. Richt je je op nederlandstaligen dan is het echt overkill om in het engels te gaan schrijven.

Is je doelpubliek toch engelstalig, bekijk dan of ze ook effectief opnieuw langskomen. Misschien blijven ze net weg door de spelfouten?

[Rick van Z.]

Gezien het werk je doet (Chameleon CMS) lijkt me dat je ook bezoekers krijgt die afkomstig zijn uit andere delen van de wereld, Engels als voertaal is dan ook geen probleem, de meeste Nederlanders en Belgen spreken die zich begeven in dit wereldje spreken ook wel een beetje Engels, maar wellicht is een klein taalcursusje Engelse grammatica wel handig (dit is opbouwend bedoeld!)

To be honest, I’ve got tons of work to do for Cameleon CMS and school isn’t helping really with homework. Finally the tempalte system is chosen and coding can began as soon as the template system is explored

Dat is een stukje van je site, kijk zo'n fout zullen de meeste bezoekers wel overheen lezen zeker als ze ook niet perfect Engels kunnen, Engels als voertaal lijkt me voor je site en doelgroep dus geen probleem.

[Tim De Smedt]

bedankt, nu zijn de twijfels al een beetje weg. Het is ook de bedoeling om mijn engels zo een ebetje bij te schaven ookal kan ik het al redelijk als ik vergelijk met kenissen van me.

[Rick van Z.]

Zou ik ook zeker doen, Engels is altijd een bruikbare taal en zal het denk ik ook steeds meer worden, wat betreft jouw Engels zou ik me geen zorgen maken, het ziet er over het algemeen netjes op een paar v.t. / t.t. foutjes na. Maar zoals al eerder gezegd zullen de meesten daar wel overheen lezen!

[Sean K]

Als jij je teksten, voordat je ze post op je website, in Word even opmaakt, dan kun je hier de spellingscontrole overheen gooien. Hierdoor zul je de meeste fouten toch eruit halen.

Er is natuurlijk ook een keuze om een hack te maken in je blogging systeem (of indien je het vanuit “scrap” maakt, het implementeren van een sectie) waarmee je talen kunt toevoegen. Zo kun je bepaalde artikelen plaatsen onder een bepaalde taal. Het leuke hiervan is dat je site door wie dan ook bezocht kan worden. Je kunt zo ook nieuws wat alleen relevant is tot je Nederlandse bezoekers alleen in het Nederlands weergeven.

Ik hoop dat je met deze reacties eruit komt, laat in ieder geval horen waar je voor kiest en waarom, zodat anderen er ook van kunnen leren.

[Rick van Z.]

Als jij je teksten, voordat je ze post op je website, in Word even opmaakt, dan kun je hier de spellingscontrole overheen gooien. Hierdoor zul je de meeste fouten toch eruit halen.

Die fouten die die de TS nu nog maakt op zijn site zal een tekstverwerker er niet uithalen (helaas, zouden veel Nederlands sprekende mensen ook nog eens wat aan hebben!) Echter is het natuurlijk wel makkelijk dat alsnog (als check) gewoon even te doen. Een fout is zo gemaakt.

Die implementatie van meerdere talen zou een optie kunnen zijn, dat is persoonlijk. Zelf zou ik er nooit voor kiezen vanwege de dubbele teksten die er dan wellicht geschreven moeten worden. En indien het hier om scripts gaat (Cameleon CMS) welke ook veel Engelse bezoekers zal trekken, zou ik zelf kiezen voor een Engelse voertaal welke Nederlanders/Belgen en veel anderen ook begrijpen.