Hoi allemaal,

Ik ben bezig met de ontwikkeling van een Chinese website. De website is ontwikkeld in Wordpress. Nu vroeg ik me af hoe ik hier het beste mee kan omgaan. Ik wil uiteindelijk zowel mainland China als Taiwan bereiken. In Taiwan gebruiken ze dezelfde woorden maar in plaats van traditioneel Chinees vereenvoudigd Chinees.

Ik werk met een Chinees iemand die alles aan het vertalen is. Ze gaf aan dat wanneer je dit omzet met bijvoorbeeld Google Translate het perfect is voor mensen uit de andere regio. Uiteindelijk is het dan ideaal wanneer de juiste versie (traditioneel voor mainland China en vereenvoudigd voor Taiwan)) worden weergeven. Maar nu vroeg ik me af hoe ik dit het beste kan realiseren zonder dat Google het als dubbele inhoud ziet.

In mainland China wil ik geïndexeerd worden met de traditionele versie en in bijvoorbeeld Taiwan met de vereenvoudigde versie. Zal Google dit als dubbele inhoud zien? De woorden zijn immers identiek maar de tekens zijn wel enigszins anders.

Hoi Alex,

Ik zou geen Wordpress website maken want China heeft een blokkade op alles wat met Google te maken heeft. Wordpress heeft onderliggende code van Google soms, en bij vele plugins. Hierdoor kan de website bijna onbruikbaar zijn in China. Ik zou als ik jou was de website zetten op een Chinese server. Hierna kan je het aanmelden bij Baidu (a.k.a de Google van China).

Ik heb contacten in China als je ooit nog vragen hebt. Heb zelf vorig jaar ook een website gemaakt in China voor een Chinees bedrijf.

Hoi Juul, dat klinkt interessant en daar had ik niet aan gedacht. Weet je of een Wordpress website daar wel normaal kan laden? En interessant, ik zal je even een bericht sturen.