Wie weet hoe ik hier het woord "tablerate" kan vertalen ?

Ik kom er zelf niet uit... niet via shipping.phtml en ook niet d.m.v. van inlinevertaling ben ik al achter

In je admin, onder System en dan Sales > Shipping methods. Daar vind u alle verzendmethodes, waaronder tablerate.
Hier kunt u de naamgeving voor deze methode instellen. Succes ;)

Ik dacht al dat ik het ergens gezien had.. :o)