Ik heb een erg lastige uitdaging in Joomla waarbij ik graag wat advies zou ontvangen (;

Ik moet een website met een Joomla systeem vertalen vanuit het Engels naar het Nederlands en in het Farsi. Hiervoor gebruik ik momenteel JoomFish in combinatie met de Google Translate plugin (het moet in de eerste instantie met een robot, maar handmatige toepassingen moeten uitgevoerd kunnen worden)

Het probleem is echter dat het grootste deel uit een webshop bestaat, Virtue Mart. Ik kan alle kenmerken nu wel handmatig vertalen maar automatisch lukt dit nog niet. Ook blijft de valuta op Amerikaanse Dollars staan terwijl dit niet de bedoeling is. Ik denk dat dit komt omdat een Farsi taalpaket van Virtue Mart ontbreekt.

Ook heb ik het probleem dat code bij Farsi automatisch aan de rechterkant van de pagina komt, niet alleen tekst maar ook de code. Hierdoor komt het in het Engels gecentreerde carousel FX versiersel niet in het midden op de Farsi vertaling maar helemaal rechts.

Elk advies is meer dan welkom (;