Hallo, welke php held kan mij helpen?

Ik maak gebruik van het wordpress thema Car Listings. https://demo.wpautolistings.com/
Met de auto listings plugin werkt dit perfect samen om het aanbod van de klant mooi weer te geven.

Het enige wat ik niet geregeld krijg is enkele 'velden' te verwijderen/hernoemen en te vertalen. Ik wil graag zelf bepalen welke eigenschappen/categorieën aan een auto listing kunnen worden toegewezen. Dit moet ook corresponderen met de backend zodat de klant zelf zijn wagenpark op de site kan gaan zetten.

Wie o wie zou mij hiermee kunnen helpen?